Question d'origine :

Bonjour, Pourquoi lors de la traduction d'un livre anglais en français y a-t-il une augmentation sensible du nombre de pages? est-ce liée à une langue plus directe dans un sens ou dans l'autre ou à une richesse de vocabulaire, un style ... Merci

Réponse du Guichet

Avatar par défaut anonyme - Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 19/02/2008 à 16h20
Réponse du service Guichet du Savoir

Il semble que votre affirmation doive être nuancée.

En effet, comme on peut le lire sur le site erudit.org, dans l'article "Prolixité et qualité des traductions" :

« Une traduction est généralement plus longue que l'original. » Fait souvent observé, cette longueur ne se laisse pas mesurer aisément, les résultats pouvant être contradictoires selon le critère retenu (nombre de mots, de caractères-espaces, ou nombre de phonèmes). De plus, la longueur (de la phrase ? du paragraphe ? du texte ?) n'est un critère ni nécessaire ni suffisant pour évaluer la qualité de la traduction, bien qu'elle puisse être le signe empirique d'un texte perfectible. L'analyse des causes et des effets pervers de la prolixité traductionnelle est suivie de conseils pratiques qui devraient trouver leur application tant dans le cours de révision que dans les premiers enseignements de la traduction.


Cependant l'ouvrage La traduction littéraire : textes anglais et français, XXe siècle indique :

Etoffement :
il est souvent conseillé et parfois indispensable d'ajouter une précision en traduisant afin d'obtenir le même effet que dans la langue de départ. L'étoffement permet également de parvenir à une formulation plus authentique que la simple traduction littérale. Cette amplification est fréquente dans le passage de l'anglais au français, qui a souvent besoin de plus de mots - en particulier pour traduire les prépositions et particules adverbiales (les "postpositions"). Le traducteur doit naviguer entre deux écueils : une littéralité trop sèche et artificielle ou une dilution excessive. Savoir trouver les termes ou expressions à étoffer est l'une des clefs d'une bonne traduction. Les canevas en font un relevé raisonné et systématique.

DANS NOS COLLECTIONS :

Ça pourrait vous intéresser :

Pourriez-vous me donner le nom d'un ancien cinema situé...

Les nouvelles BREVES de comptoir

TAGS

Commentaires 0

Connectez-vous pour pouvoir commenter. Se connecter

Les cookies du Guichet du Savoir

Au Guichet du Savoir nous utilisons deux sortes de cookies : les cookies fonctionnels (obligatoires) et les cookies analytiques. En savoir plus

Acceptez-vous les cookies analytiques ?