Question d'origine :
Bonjour Mesdames et Messieurs du Savoir
Voici ma question : les guides Lonely Planet version française sont ils les versions traduites de l'original anglais (ou tout du moins écrit en anglais)?
Thank you very much for your help!
Réponse du Guichet
bml_art
- Département : Arts et Loisirs
Le 28/03/2008 à 13h40
Les guides Lonely planet sont soit traduits de l'anglais, soit des éditions originales en français quand ce sont des auteurs français qui les écrivent.
Cela donne des séries différentes sur certaines destinations ; par exemple, autant pour le public français les îles comme la Martinique ou la Guadeloupe font l'objet de volumes distincts, autant pour le public anglais, ces îles sont regroupées dans un seul volume Caribbean islands... Inversement, certaines destinations ne sont disponibles qu'en langue anglaise (d'ailleurs le catalogue est nettement plus fourni dans cette langue). On pourrait multiplier les exemples.
Vous pouvez consulter la liste des publications sur le site Lonely planet.
A noter : sur chaque volume de la collection en français est indiqué, si bien sûr il s'agit d'une traduction, l'édition anglaise dont il est issu.
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter