Question d'origine :

c'est quoi le féminin de "bonze"?: bonzesse? lol ou bonze? biggrin.gif

Réponse du Guichet

Avatar par défaut anonyme - Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 19/08/2008 à 09h45
Réponse du Service Guichet du Savoir

Nous vous transcrivons ci-après les éléments fournis par le précieux Dictionnaire historique de la Langue française sous la direction du non moins fameux Alain Rey (source wikipedia) :

BONZE nom masculin attesté en 1579 sous les deux formes bonzi et bonze, est emprunté au portugais bonzo (1545) également bonzus, bonzius en latin médiéval. Le mot portugais est lui-même emprunté au japonais bonzô ou bonzi. Ces deux mots correspondent au chinois fan seng "personne religieuse" tandis que le type sans nasale bo-zi est issu du chinois fa-sze "docteur de la loi".
Le mot désigne un prêtre ou un moine bouddhistede l'Asie du Sud-Est. Il est devenu usuel au XVIIIe siècle avec les discussions sur les religions orientales. Par extension, il s'emploie au figuré et péjorativement en parlant d'un personnage officiel, d'un homme influent imbu de lui-même (attesté 1937).
Par déformation de gonze, il est employé en argot d'abord par les étudiants de l'Ecole polytechnique, avec le sens d'"individu" (1911).

BONZESSE nom féminin "femme bouddhiste cloîtrée" (1756, Voltaire) et BONZERIE nom féminin "monastère de bonze" (1845) sont archaïques.

DANS NOS COLLECTIONS :

Ça pourrait vous intéresser :

Quelle usine se trouvait à l'emplacement qu'occupe...

sentence structure in the country

TAGS

Commentaires 0

Connectez-vous pour pouvoir commenter. Se connecter

Les cookies du Guichet du Savoir

Au Guichet du Savoir nous utilisons deux sortes de cookies : les cookies fonctionnels (obligatoires) et les cookies analytiques. En savoir plus

Acceptez-vous les cookies analytiques ?