Le 07/09/2008 à 17h47
2374 vues
Question d'origine :
Je ne trouve dans aucun dictionnaire le mot " fleppes" ( mais est-ce la bonne orthographe ?) qui pour moi signifie : résultat de l'effilochage de tissu, et qui éventuellement peut ,par amas, former des bourres. ( par exemple : quand on effrange certains tissus, ils laissent beaucoup de fleppes, c'est à dire plein de petits bouts de fils) Ce mot est-il argotique , ce qui expliquerait que je ne le trouve pas dans les encyclopédies ?
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 08/09/2008 à 14h05
Nous avons consulté un grand nombre d'ouvrages :
- cote 944.09 : dictionnaires d'argot, de locutions et expressions françaises
- cote 447.9... : dictionnaires de langues régionales et francophones
- Le dictionnaire des textiles / Maggy Baum, Chantal Boyeldieu
Mais nous n'avons pas trouvé trace de ce terme...
Plusieurs mots s'en approchent toutefois :
- Floc : désigne une petite touffe de laine ou de soie (cf Littré)
- Petite houppe de laine ou de soie posée sur un type d'uniforme militaire, à des endroits déterminés (Le dictionnaire des textiles)
- Floquet : touffe (de qqch) attesté en français depuis le XVIe siècle et dans certains parlers régionaux (Dictionnaire du français acadien)
- Flape : adj. mou, flasque (Dictionnaire du français régional de l'Ain)
- Flapi : fatigué, épuisé (Dictionnaire du français argotique et populaire)
Si vous nous disiez où vous l'avez entendu, cela nous aiderait peut-être à retrouver son origine. De quelle région est ou sont la ou les personnes qui utilisent ce mot ?
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 10/09/2008 à 15h43
Ce mot était utilisé dans ma famille ( région parisienne et Nord-Pas-de-Calais) par mes parents ( génération née dans les années 30), leurs ascendants ( les deux générations précédentes) et leur entourage. ( milieux ouvrier et rural)
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 11/09/2008 à 11h36
Voici ce que nous avons trouvé dans le Glossaire de la vallée d'Yères (pays de Bray) par Achille Delboulle (1876) :
DÉFLEPPÉ, adj. — Même signification que défiloqué* ;
*DÉFILOQUÉ, adj. — Qui s'effile, qui se détisse fil à fil ; habits débloqués, (|ui montrent la corde.)
On retrouve aussi flepe dans d'autres patois du nord :
- flepe : petit morceau de tissus ou de fil provenant d'habits usés (parlons Dunkerquois)
- flepe : chiffon, haillon ; flépe : lambeau, petite quantité (ancien Picard).
Le terme frepe est attesté à la fin du XIVème siècle, il a le sens de "vieux vêtement". Il a donné fripe au début du XVIIème siècle. (TLFI).
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Comment trouver des bâtiments désaffectés à Paris et...
Fauché à 18 ans, millionnaire à 23 : la méthode ultra...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter