Le 15/12/2008 à 22h17
194 vues
Question d'origine :
Bonjour, cela fait plusieurs jours que je cherche a faire traduire cette phrase :
"Iesus Hominum Saluator " jésus sauveur des hommes
Je souhaiterai avoir la traduction en écriture Hébraîque ou mieu en araméen, la plus ancienne écriture possible! avec si possible l'alphabet détaillé!
Vous me retireriez une épine du pied, je vous en remerci d'avance,
Et bonne continuation a votre super site...
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 17/12/2008 à 09h18
Réponse du service Guichet du Savoir
Petite remarque, la plus ancienne écriture connue à ce jour est l'écriture cunéiforme sumérienne... et ne comptez pas sur nous pour faire une traduction en cette langue !
Ainsi que nous l'avions expliqué dans cette précédente réponse, on trouve peu de ressources sur l'araméen : c'est à peine si nous pouvons trouver des lexiques, il est inutile d'espérer pouvoir faire une traduction d'une phrase complète. Nous vous renvoyons donc vers le site le plus complet en franco-araméèn : Soureth, sur lequel vous trouverez l'alphabet.
En ce qui concerne l'hébreu, vous trouverez de très nombreuses ressources dans le portail linguistique Lexilogos.
Nous supposons que la phrase que vous souhaitez traduire est :
Iesus Hominum Salvator, à tort considéré comme le développement de l'acronyme IHS, monogramme du blason de la compagnie des Jésuites :
Le monogramme IHS qui représente le nom de Jésus est parfois interprété de plusieurs manières, et notamment en latin comme Iesus Hominum Salvator. En réalité il s'agit d'une abréviation en trois parties du nom de Jésus, dans laquelle le I et le H sont les premières et le S la dernière lettre du nom écrit en grec IH-SOUS. Le H est la lettre grecque ETA et se prononce E, ce qui est important pour identifier les lettres du monogramme. Souvent un petit trait horizontal surmonte les trois lettres indiquant qu'il s'agit bien d'une abréviation. Plus tard la lettre centrale deviendra même une croix.
La traduction littérale (et automatique) en hébreu est :
אלוהים מושיע של גברים
Petite remarque, la plus ancienne écriture connue à ce jour est l'écriture cunéiforme sumérienne... et ne comptez pas sur nous pour faire une traduction en cette langue !
Ainsi que nous l'avions expliqué dans cette précédente réponse, on trouve peu de ressources sur l'araméen : c'est à peine si nous pouvons trouver des lexiques, il est inutile d'espérer pouvoir faire une traduction d'une phrase complète. Nous vous renvoyons donc vers le site le plus complet en franco-araméèn : Soureth, sur lequel vous trouverez l'alphabet.
En ce qui concerne l'hébreu, vous trouverez de très nombreuses ressources dans le portail linguistique Lexilogos.
Nous supposons que la phrase que vous souhaitez traduire est :
Iesus Hominum Salvator, à tort considéré comme le développement de l'acronyme IHS, monogramme du blason de la compagnie des Jésuites :
Le monogramme IHS qui représente le nom de Jésus est parfois interprété de plusieurs manières, et notamment en latin comme Iesus Hominum Salvator. En réalité il s'agit d'une abréviation en trois parties du nom de Jésus, dans laquelle le I et le H sont les premières et le S la dernière lettre du nom écrit en grec IH-SOUS. Le H est la lettre grecque ETA et se prononce E, ce qui est important pour identifier les lettres du monogramme. Souvent un petit trait horizontal surmonte les trois lettres indiquant qu'il s'agit bien d'une abréviation. Plus tard la lettre centrale deviendra même une croix.
La traduction littérale (et automatique) en hébreu est :
אלוהים מושיע של גברים
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Combien de marches comporte l'escalier du roi Aragon...
Caramel : 150 recettes, gestes techniques
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter