"chiquer le mollet"

DIVERS + DE 2 ANS

Publiée par :

Le 06/02/2009 à 01h26 1644 vues

Question d'origine :

Bonjour!! Qu'est-ce que ça veut dire l'expression "chiquer le mollet"? Cette expression se trouve dans "Ensemble, c'est tout" de anna galvada (p284 de mon edition) dans la phrase suivante: "Il etait dans les cordes avant de lui chiquer le mollet" J'ai beau chercher sur google.fr, on trouve cette expression a plusieurs reprises, mais pas une indice de son sens. Merci!

Réponse du Guichet

anonyme - Département : Équipe du Guichet du Savoir

Le 06/02/2009 à 13h30

Réponse du service Guichet du Savoir

Nous n'avons pas connaissance de cette expression, d'autant plus que nos dictionnaires d'expressions ne la mentionnent pas.
S'agirait-il d'une locution régionale?
Cependant le mot "chique" et ses déclinaisons sont utilisés dans de nombreuses expressions.

Nous nous contenterons donc de définir le verbe "chiquer" à l'aide des dictionnaires classiques :

- Le grand robert de la langue française :
2/ (1798) chiquer : manger

- Dictionnaire historique de la langue française :
Un sens analogique populaire "manger" (1798) correspond au sémantisme de "mâcher".

- Dictionnaire de l'argot français et de ses origines
Absorber gloutonnement ; mâcher.

Réponse du Guichet

anonyme - Département : Équipe du Guichet du Savoir

Le 16/02/2009 à 15h20

Réponse du service Guichet du Savoir

Pour compléter notre réponse, un membre du Guichet, originaire du nord, nous signale qu'on parle ainsi d'un chien qui attaque par derrière au niveau du mollet, mais sans vraiment mordre...