série en deux volumes

Réponse du département Langues et Littératures

Les éditeurs de bandes dessinées ont raison d'utiliser le terme diptyque pour une oeuvre en deux volumes.
Si le terme n'est plus, aujourd'hui, usité dans l'édition générale où l'on parle plus volontiers d'une oeuvre en deux volumes, "diptyque" est le mot juste.

Voici quelques définitions extraites du Grand Robert : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française , édition 2007 :

diptyque : ÉTYM. Fin xviie; lat. diptycha, grec diptukha « tablettes pliées en deux », de dis-, et ptussein « replier ».
A Didactique ou littéraire. Réunion de deux volets joints par des charnières et se repliant l'un sur l'autre.
1 Tablettes doubles enduites d'une couche de cire, sur lesquelles on écrivait avec un stylet, dans l'Antiquité. Diptyques consulaires : tablettes d'ivoire où l'on inscrivait le nom des nouveaux consuls à Rome.
2 (1838). Tableau pliant formé de deux volets pouvant se rabattre l'un sur l'autre. Diptyque florentin de la Renaissance.

B Fig. Œuvre (littéraire, artistique) en deux parties: ce volume forme la première moitié d'un diptyque.
"Telle est la première partie de mon aventure qui sera, si vous le permettez, un diptyque." , Léon Bloy, la Femme pauvre, p. 85.

volume : ÉTYM. xiiie, aux sens I., 1. et 2.; lat. volumen, -inis « rouleau d'un manuscrit » et, par ext., « courbure », de volvere « tourner, rouler ».
1 Antiq. Réunion de feuilles manuscrites enroulées autour d'un bâtonnet. — Dans ce sens, on emploie surtout, dans l'usage didactique, le latinisme volumen.
2 (1270). Réunion d'un certain nombre de cahiers (manuscrits, imprimés, dactylographiés), brochés ou reliés ensemble: un volume broché, relié; un gros, un lourd volume; un volume de grand, de petit format. Un volume in-folio, in-quarto, in-octavo. La bibliothèque royale s'enrichit de plus de trente mille volumes.
Texte, quantité d'écrit nécessaire pour remplir un volume: Je dois recueillir un volume de prose.
3 (1487). Partie d'un livre (œuvre) qui forme un volume : Quand il eut lu le second volume…;les quatre volumes parus. Dictionnaire en deux, en dix volumes.

tome : ÉTYM. 1530; lat. tomus, grec tomos « portion », tardivement « tome », rad. temnein « couper ».
1 Division d'un ouvrage prévue (comme le livre ou le chapitre) par l'auteur ou l'éditeur, et ne correspondant pas forcément au volume : l'édition originale de "La Princesse de Clèves", divisée en quatre tomes, se trouve habituellement en deux volumes.

Et pour poursuivre dans la subtilité du langage et des termes employés dans le monde de l'édition on a coutume de parler d'une série , lorsque l'oeuvre forme au moins trois volumes.