anonyme
Le 10/10/2009 à 06h32
295 vues
Question d'origine :
Bonjour,
D'où vient l'expression "c'est chouette" ?
Y a t il un lien quelconque avec l'animal ?
Merci beaucoup !
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 10/10/2009 à 13h07
Réponse du service Guichet du Savoir
Bonjour,
Voici l'explication proposée par le Dictionnaire historique de la langue française publié sous la direction d'Alain Rey :
L'adjectif familier "Chouette", "bon, agréable, parfait", est d'origine obscure.
Ce pourrait être un emploi figuré du nom de l'oiseau qui passe traditionnellement pour un animal coquet ("Ma femme sera coincte et jolie comme une belle petite chouette", 1546 chez Rabelais), comme l'italien civetta "chouette" et "coquette, femme légère" (XVe s.).
P. Guiraud préfère y voir le dérivé de choueter "flatter, caresser", diminutif de "chouer" ancienne forme de "choyer". Selon lui, la tradition de la chouette animal coquet ne reposerait que sur la proximité phonétique des deux mots.
Bonjour,
Voici l'explication proposée par le Dictionnaire historique de la langue française publié sous la direction d'Alain Rey :
L'adjectif familier "Chouette", "bon, agréable, parfait", est d'origine obscure.
Ce pourrait être un emploi figuré du nom de l'oiseau qui passe traditionnellement pour un animal coquet ("Ma femme sera coincte et jolie comme une belle petite chouette", 1546 chez Rabelais), comme l'italien civetta "chouette" et "coquette, femme légère" (XVe s.).
P. Guiraud préfère y voir le dérivé de choueter "flatter, caresser", diminutif de "chouer" ancienne forme de "choyer". Selon lui, la tradition de la chouette animal coquet ne reposerait que sur la proximité phonétique des deux mots.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Quels sont vos conseils déco pour mon salon ?
Le mois sans tabac : quel bilan ?
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter