langue italienne

Réponse du service Guichet du savoir

Nous avons déjà répondu à de nombreuses questions similaires, toute référence dans cette précédente réponse. A chaque fois nous insistons sur le fait qu’il est difficile voire impossible de connaître le nombre exact de mots d’une langue.

Concernant l’italien, la dernière édition du Zingarelli, un des dictionnaires italiens courants et de référence (l’équivalent en Italie du Robert français), annonce 140 000 mots pour sa version électronique, c’est-à-dire plus que les ouvrages français, le nombre de mots variant en français de 32 000 à environ 100 000 selon que le dictionnaire soit usuel ou historique, étymologique…
Vous pouvez sur ce sujet consulter l’article suivant, l’auteur y émet les mêmes réserves que nous sur le dénombrement des mots mais les exprime peut-être de façon plus argumentée et brillante.

Enfin, quelques remarques tirées de L’Encyclopédie des 3000 langues parlées dans le monde, sur les différences entre le français et l’italien. L’italien comporte davantage de locutions dialectales aussi la langue national issue du toscan est "fréquemment perçue comme distincte de la langue maternelle". Ceci est surtout vrai pour des régions aux particularismes marqués : Sardaigne, Sicile, Naples…
Autre remarque du même ouvrage : "N’oublions pas que l’italien est de très loin la langue qui se parle le plus avec les mains" ; des subtilités de langage qu'un dictionnaire peine à traduire.