Unité de poids, abréviations
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 05/07/2011 à 13h45
736 vues
Question d'origine :
Bonjour,
dans le texte de Foucault Histoire de la folie je trouve dans le passage suivant des unité, de poids sans doute, indiquées par des abréviations que je n’arrive pas à interpréter.
« il en a découpé ‘un cube de six lignes en tous sens’ dont le poids est de 3 j. g. III, alors que le même volume prélevé sur un cerveau ordinaire pèse 3 j. g. V »
Le même problème se pose pour un autre point du texte, où il est question de monnaie :
«Hambourg donne 14 th. 85 s. à une femme qui doit s’occuper des fous»
Merci d’avance
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 07/07/2011 à 09h36
Réponse du service Guichet du Savoir
Bonjour,
Michel Foucault, dans son ouvrage "Histoire de la folie à l'âge classique" (page 289), citant Dufour et son "Essai sur les opérations de l'entendement humain et sur les maladies qui les dérangent" (page 240) écrit :
Il a, au cours d'une autopsie, prélevé une partie de la substance médullaire du cerveau chez un sujet mort en état de manie; il en a découpé « un cube de six lignes en tous sens " dont le poids est de 3 j. g. III, alors que le même volume prélevé sur un cerveau ordinaire pèse 3 j . g. V : « Cette inégalité de poids qui paraît d'abord de peu de conséquence n'est plus si petite si l'on fait attention que la différence spécifique qui se trouve entre la masse totale du cerveau d'un fou et de celui d'un homme qui ne l'est pas, est d'environ 7gros de moins dans l'adulte où toute la masse entière du cerveau pèse ordinairement trois livres. »
On peut supposer que le "g" de "3 j. g." correspond à la mesure dugros ... sans pouvoir l'affirmer.
Le "gros" est une ancienne mesure de masse française égale au huitième de l'once et à la 128e partie de la livre. Le gros se divise en trois deniers ou scrupules de 24 grains chacun. Il vaut 3,824 g. On l'appelle aussi drachme ou dragme. (cf. Histoire universelle de la mesure)
A propos de cette mesure, voir aussi :
- Vocabulaire des termes de commerce, banque, manufactures, navigation
- Les poids et mesures sous l’Ancien Régime.
- La préhistoire du système métrique
Mais nous n'avons pas trouvé d'indications pour le reste de l'abréviation.
Nous interrogeons donc le BIPM (Bureau international des poids et mesures), bien que l'aspect historique de la question ne relève pas vraiment de sa compétence. Nous interrogeons également le Musée des arts et métiers.
Nous vous tiendrons informé de leurs réponses respectives le cas échéant.
Le deuxième point que vous soulevez semble plus facile à résoudre. L'abréviation "th" de «14 th. 85 s.» correspond vraisemblablement au thaler (ou taler). Il s'agit d'une pièce d'argent utilisée dans toute l'Europe pendant près de quatre cents ans. L'apogée de son usage date de la fin du 16e et au 17e siècle en Allemagne. (cf. wikipedia anglais dont la notice est plus complète que celle du wikipedia français)
L'Abrégé de géographie, rédigé sur un nouveau plan d'après les derniers, qui date de 1838, précise (page 1312) que le schilling est une subdivision du thaler. Ce pourrait être la traduction du "s" de "14 th. 85 s".
Voir également le Dictionnaire universel, géographique, statistique, historique et politique.
Bonjour,
Michel Foucault, dans son ouvrage "Histoire de la folie à l'âge classique" (page 289), citant Dufour et son "Essai sur les opérations de l'entendement humain et sur les maladies qui les dérangent" (page 240) écrit :
Il a, au cours d'une autopsie, prélevé une partie de la substance médullaire du cerveau chez un sujet mort en état de manie; il en a découpé « un cube de six lignes en tous sens " dont le poids est de 3 j. g. III, alors que le même volume prélevé sur un cerveau ordinaire pèse 3 j . g. V : « Cette inégalité de poids qui paraît d'abord de peu de conséquence n'est plus si petite si l'on fait attention que la différence spécifique qui se trouve entre la masse totale du cerveau d'un fou et de celui d'un homme qui ne l'est pas, est d'environ 7
On peut supposer que le "g" de "3 j. g." correspond à la mesure du
Le "gros" est une ancienne mesure de masse française égale au huitième de l'once et à la 128e partie de la livre. Le gros se divise en trois deniers ou scrupules de 24 grains chacun. Il vaut 3,824 g. On l'appelle aussi drachme ou dragme. (cf. Histoire universelle de la mesure)
A propos de cette mesure, voir aussi :
- Vocabulaire des termes de commerce, banque, manufactures, navigation
- Les poids et mesures sous l’Ancien Régime.
- La préhistoire du système métrique
Mais nous n'avons pas trouvé d'indications pour le reste de l'abréviation.
Nous interrogeons donc le BIPM (Bureau international des poids et mesures), bien que l'aspect historique de la question ne relève pas vraiment de sa compétence. Nous interrogeons également le Musée des arts et métiers.
Nous vous tiendrons informé de leurs réponses respectives le cas échéant.
Le deuxième point que vous soulevez semble plus facile à résoudre. L'abréviation "th" de «14 th. 85 s.» correspond vraisemblablement au thaler (ou taler). Il s'agit d'une pièce d'argent utilisée dans toute l'Europe pendant près de quatre cents ans. L'apogée de son usage date de la fin du 16e et au 17e siècle en Allemagne. (cf. wikipedia anglais dont la notice est plus complète que celle du wikipedia français)
L'Abrégé de géographie, rédigé sur un nouveau plan d'après les derniers, qui date de 1838, précise (page 1312) que le schilling est une subdivision du thaler. Ce pourrait être la traduction du "s" de "14 th. 85 s".
Voir également le Dictionnaire universel, géographique, statistique, historique et politique.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Je recherche des documents sur Marie Curie et ses apports...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter