Traduction : Patrick Sebastien en espagnol
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 07/05/2009 à 23h21
362 vues
Question d'origine :
Bonjour,
étant en année d'échange au chili, je fais des découvertes culturelles importantes. Parmi celles ci, il en est une qui supplante toutes les autres : la découverte d'une version espagnole de Pipo le iench, monument de la chanson Francaise et grand classique de Patrick Sebastien (et des fins de mariage).
L'arangement était le même et la traduction m'a semblée assez littérale (en tous cas, le "concept" de la chanson reste le même, ce qui prouve une bonne fois pour toute que l'humour fin est international).
J'ai beaucoup cherché sur google (je suis en stage) mais je n'ai pas trouvé ni les paroles de cette sublime traduction, ni la réponse à l'importante question : qui l'a repris de qui ?
Je vous remercie et vous félicite d'avance si vous trouvez... (y a-t-il une sélection des questions qui vous ont donné le plus de fil à retordre ?)
luc
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 11/05/2009 à 12h41
Réponse du service Guichet du Savoir
Mystère...
Le site france-jeunes.net indique que les paroles et la musique sont de A. Pena et V. Waill.
Il s'agit vraisemblablement de Jose Antionio Peña surnommé Miles Peña, et Victor Waill ("singer, composer, arranger, musical director" selon nme.com), visible sur la vidéo : truveo.com.
L'auteur d'un site classe la chanson interprétée par P. Sébastien, dans ses hits merengue.
Chapitre.com donne le nom des arrangeurs, adaptateurs, etc. du disque "Magick Sebastien".
Mais il ne nous a pas été possible de (re)trouver les paroles originales en espagnol.
Mystère...
Le site france-jeunes.net indique que les paroles et la musique sont de A. Pena et V. Waill.
Il s'agit vraisemblablement de Jose Antionio Peña surnommé Miles Peña, et Victor Waill ("singer, composer, arranger, musical director" selon nme.com), visible sur la vidéo : truveo.com.
L'auteur d'un site classe la chanson interprétée par P. Sébastien, dans ses hits merengue.
Chapitre.com donne le nom des arrangeurs, adaptateurs, etc. du disque "Magick Sebastien".
Mais il ne nous a pas été possible de (re)trouver les paroles originales en espagnol.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Pourquoi le concept de "trahison" si étudié aux États-Unis...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter