Question d'origine :
Bonjour,
J'ai fait de nombreuses recherches sur un thème assez simple pourtant mais qui reste sans réponse: la prononciation du mot Christ.
On prononce habituellement:
Le christ (Krist) en prononçant le 'st'.
Le Christ jésus (Krist) en prononçant le 'st'.
Jésus Christ (Kri) sans prononcer le 'st' final.
Est-ce c'est bien correct et si oui quelle en est la raison?
Réponse du Guichet

Bonjour,
PRONONCIATION
D’après le Dictionnaire culturel en langue française dirigé par Alain Rey, édité sous la direction de Danièle Morvan (Paris, Dictionnaires Le Robert - SEJER, 2005)
Christ se prononce : Krist
Et Jésus-Christ se prononce : Jezukri
Le Dictionanire Littré en ligne confirme cette règle :
Christ
nm (krist' ; dans Jésus-Christ on prononce Jé-zu-kri ; des ministres protestants, à tort, prononcent Jé-zu-krist')
Le site mediadico.com corrobore ces propos en citant le Dictionnaire de L'académie française (8ème édition).
Christ :
(On prononce l'S et le T dans ce mot, quand il est seul; on ne les prononce pas dans Jésus-Christ)
EXPLICATION
Nous pouvons trouver l’explication suivante : en fait la prononciation est tributaire des règles phonétiques de la lettre T.
Il apparaît en effet que d’après les règles phonétiques, il faille prononcer Jé-zu-kri, même si lorsqu’on évoque le Christ il est commun de prononcer krist’. C’est là une exception tolérée pour éviter la confusion avec le nom communcri . Source : homiletique.fr
La règle de prononciation du T à la fin des mots est qu’il reste muet sauf dans certaines exceptions comme :
Dans les nomsChrist (mais pas dans Jésus-Christ ) et Antéchrist .
Le site etudes-litteraires.com mentionne également cette règle des consonnes finales muettes :
En matière de prononciation, il n'y a pas toujours de règle absolue. Pour certains mots, c'est seulement semble-t-il une question d'usage.
Le Trésor de la Langue Française indique bien la prononciation "kri" uniquement pour Jésus-Christ, et "krist" dans tous les autres cas, sans indiquer de raison particulière.
On peut supposer cependant que le mot "Christ", à l'origine emprunt savant au grec, a pu voir la finale "st" ne devenir muette dans l'expression "Jésus-Christ" la plus fréquemment et la plus couramment utilisée à l'oral. C'est un phénomène fréquent dans l'usage oral populaire que ces consonnes finales qui deviennent muettes.
PRONONCIATION
D’après le Dictionnaire culturel en langue française dirigé par Alain Rey, édité sous la direction de Danièle Morvan (Paris, Dictionnaires Le Robert - SEJER, 2005)
Christ se prononce : Krist
Et Jésus-Christ se prononce : Jezukri
Le Dictionanire Littré en ligne confirme cette règle :
Christ
nm (krist' ; dans Jésus-Christ on prononce Jé-zu-kri ; des ministres protestants, à tort, prononcent Jé-zu-krist')
Le site mediadico.com corrobore ces propos en citant le Dictionnaire de L'académie française (8ème édition).
Christ :
(On prononce l'S et le T dans ce mot, quand il est seul; on ne les prononce pas dans Jésus-Christ)
EXPLICATION
Nous pouvons trouver l’explication suivante : en fait la prononciation est tributaire des règles phonétiques de la lettre T.
Il apparaît en effet que d’après les règles phonétiques, il faille prononcer Jé-zu-kri, même si lorsqu’on évoque le Christ il est commun de prononcer krist’. C’est là une exception tolérée pour éviter la confusion avec le nom commun
La règle de prononciation du T à la fin des mots est qu’il reste muet sauf dans certaines exceptions comme :
Dans les noms
Le site etudes-litteraires.com mentionne également cette règle des consonnes finales muettes :
En matière de prononciation, il n'y a pas toujours de règle absolue. Pour certains mots, c'est seulement semble-t-il une question d'usage.
Le Trésor de la Langue Française indique bien la prononciation "kri" uniquement pour Jésus-Christ, et "krist" dans tous les autres cas, sans indiquer de raison particulière.
On peut supposer cependant que le mot "Christ", à l'origine emprunt savant au grec, a pu voir la finale "st" ne devenir muette dans l'expression "Jésus-Christ" la plus fréquemment et la plus couramment utilisée à l'oral. C'est un phénomène fréquent dans l'usage oral populaire que ces consonnes finales qui deviennent muettes.
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter