Question d'origine :
Bonjour,
Depuis plusieurs années maintenant, on peut entendre régulièrement chez les francophones l'expression idiomatique "ça, c'est fait" pour exprimer soit le soulagement d'avoir exécuté une tâche exigeante, soit, plus souvent, la tentative de dédramatiser les effets d'un acte un peu stupide (*verse le jus d'orange au lieu du lait dans ses kellogg's* Ça, c'est fait...).
Ma question : sait-on d'où vient cette expression ?
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 31/08/2012 à 12h44
Bonjour,
Malgré nos recherches dans de nombreux dictionnaires d'expressions populaires comme par exemple Le dico du français branché ou le Nouveau dictionnaire de la langue verte : le français argotique et familier du XXIe siècle de Pierre Merle, nous n'avons pas trouvé l'origine précise de cette expression.
Les Gérard ont une théorie sur le sujet mais nous n'avons pas pu consulter leur ouvrage intitulé "Le dictionnaire injuste et borné de la télévision".
Certains l'attribuent à Jean-Marie Bigard ou encore à Nagui :
Tous les matins, Frédéric Pommier se penche sur nos us et coutumes langagiers dans l'émission de Pascale Clark, Comme on nous parle. Il vient d'en tirer un livre, Mots en toc et formules en tic, petites maladies du parler d'aujourd'hui, aux éditions du Seuil. Mauvaise nouvelle: tout le monde est contaminé. «N'avez-vous jamais dit d'un collègue de travail qu'il est "hallucinant"? N'avez-vous jamais dit "voilà, voilà" à la fin d'une phrase?», interroge l'animateur. «Ces expressions sont des "MAT", des maladies auditivement transmissibles, résume Frédéric Pommier.Elles proviennent d'expressions journalistiques ou d'animateurs télévisés: Nagui, par exemple, aime à déclarer "ça, c'est fait", après une blague vaseuse de candidat. Les émissions de variété ou de télé-réalité ne sont pas pour rien dans la propagation d'expressions comme "c'est énorme", "ça envoie du bois" ou "c'est que du bonheur".»
source : Les mots pour ne rien dire / Delphine Le Goff - Stratégies Magazine n°1614
Nous vous invitons à consulter cet article fort intéressant.
Malgré nos recherches dans de nombreux dictionnaires d'expressions populaires comme par exemple Le dico du français branché ou le Nouveau dictionnaire de la langue verte : le français argotique et familier du XXIe siècle de Pierre Merle, nous n'avons pas trouvé l'origine précise de cette expression.
Les Gérard ont une théorie sur le sujet mais nous n'avons pas pu consulter leur ouvrage intitulé "Le dictionnaire injuste et borné de la télévision".
Certains l'attribuent à Jean-Marie Bigard ou encore à Nagui :
Tous les matins, Frédéric Pommier se penche sur nos us et coutumes langagiers dans l'émission de Pascale Clark, Comme on nous parle. Il vient d'en tirer un livre, Mots en toc et formules en tic, petites maladies du parler d'aujourd'hui, aux éditions du Seuil. Mauvaise nouvelle: tout le monde est contaminé. «N'avez-vous jamais dit d'un collègue de travail qu'il est "hallucinant"? N'avez-vous jamais dit "voilà, voilà" à la fin d'une phrase?», interroge l'animateur. «Ces expressions sont des "MAT", des maladies auditivement transmissibles, résume Frédéric Pommier.
source : Les mots pour ne rien dire / Delphine Le Goff - Stratégies Magazine n°1614
Nous vous invitons à consulter cet article fort intéressant.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter