Question d'origine :
Bonsoir,
Pourriez-vous me donner la correspondance dans le calendrier d'aujourd'hui (avec mode de calcul) de la date d'un acte de donation de biens à un monastère qui est ainsi rédigée en latin :
.....Herelinus testis hec vero carta scripta fuit V. feria mense septembri juditione XI luna sexta.
D'après un auteur ce serait le 22 septembre 1043, un autre parle de 1080 et un autre 1088.
Ce qui est sûr est que la date de 1088 est tout à fait plausible au regard du contexte.
Je vous précise que la phrase ci-dessus n'est pas tirée de l'original du document mais d'une copie faite par deux notaires plusieurs siècles après, sans doute vers 1500.
Merci beaucoup pour votre aide.
Réponse du Guichet
bml_anc
- Département : Fonds Ancien
Le 03/11/2009 à 17h11
La datation des documents médiévaux est une question complexe, dont vous pouvez trouver une bonne explicitation dans les deux ouvrages suivants :
- Olivier Guyotjeannin, Jacques Pycke et Benoît-Michel Tock, Diplomatique médiévale, Brepols, 1993.
- Arthur Giry, Manuel de diplomatique : diplômes et chartes, chronologie technique, éléments critiques et partie constitutive de la teneur des chartes, les chancelleries, les actes privés, Félix Alcan, 1925, 2 volumes.
Denis Muzerelle, chercheur à l’Institut de recherche et d’histoire des textes (IRHT), a mis un point un logiciel de chronologie médiévale, Millesimo, qui peut vous être utile.
Je ne peux vous donner une réponse détaillée sans avoir plus de précisions sur votre citation dont la transcription me paraît douteuse. Il faut par exemple sans doute lire indictione au lieu de juditione. Pouvez-vous donner des références précises de cette citation ? A-t-elle été éditée et si oui, dans quel ouvrage ?
Connaître le contexte de l'acte permettrait peut-être de progresser. Vous indiquez qu'il date du XIe siècle. Avez-vous le texte complet de l’acte ?
En attendant, les éléments que vous donnez permettent de dire que votre acte date d’un jeudi (V feria : la première férie est le dimanche, la seconde le lundi…) d’un mois de septembre (mense septembri).
« L’indiction, au départ, c’est l’impôt foncier dans l’empire romain. Par extension, c’est la période de 15 ans qui séparait deux révisions de l’assiette de cet impôt. On compte l’indiction au départ de l’an 313 de notre ère […]. Lorsque les chartes sont datées d’après l’indiction, le chiffre donné indique seulement la place de l’année dans la période indictionnelle de 15 ans » (cf. Olivier Guyotjeannin p. 51-52).
Si l’on se réfère aux tableaux de Giry (p. 194), les années du XIe siècle ayant une indiction 11 (indictione XI) sont : 1013, 1028, 1043, 1058, 1073, 1088.
Luna sexta peut renvoyer au nombre d’or, qui permet de déterminer l’âge de la lune à une date donnée, et dans ce cas seule l’année 1088 porte le nombre 6.
D’après Muzerelle, 1088 a connu des jeudis 7, 14, 21 et 28 septembre.
Faute d’éléments supplémentaires, il est difficile d’être plus précis d’autant qu’en fonction du lieu et du temps, le début de l’année a été fixée à des dates différentes (Noël, 1er janvier, 25 mars, 1er septembre …) et que l’indiction a pu être calculée avec des dates de départ différentes : 1e septembre ; 24 septembre, 25 décembre ; 1er janvier.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter