dictionnaire : patois savoyard

Réponse de la Documentation Lyon et Rhône-Alpes

Bonjour,

le dictionnaire que vous citez, le Dictionnaire savoyard d’Aimé Constantin et Joseph Désormaux, est certainement l’ouvrage Savoyard / Français le plus complet.

A notre connaissance, le seul ouvrage qui existe dans le sens Français / Savoyard est le suivant : Dictionnaire du patois motterain, de Pierre Berthod. Il est plus rare de chercher des livres de patois propres à faire du thème que de la version.

Finalement, il semble que vouloir apprendre à parler patois aujourd’hui passe plus par l’intermédiaire d’associations. L’Institut de la Langue Savoyarde, créé en 2002 pourra certainement vous aider à trouver les coordonnées de personnes entretenant ce dialecte.

Pour compléter votre bibliothèque, certains ouvrages sont des dictionnaires simplifiés, mais toujours dans le sens Savoyard / Français :
- Le parler savoyard, d’Andrée Blanc.
- Le parler savoyard : mots et expressions du terroir, de Paul Guichonnet.
- Dictionnaire du français régional de Savoie : Savoie, Haute-Savoie, d'Anita Gagny.