Question d'origine :
En langage juridique, faut-il dire "visé par l'annexe x", "visé dans l'annexe x" ou "visé à l'annexe x"?
Merci!
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 14/12/2012 à 14h51
Bonjour,
Le dictionnaire Le Grand Robert de la langue française : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française de Paul Robert indique :
"VISE, VISEE :
2. (choses) Droit. Les articles du Code visésdans un arrêt, un jugement, ceux auxquels on se réfère."
Le nouveau Petit Robert 2009 : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française indique également :
"VISER :
III. 3. Concerner Etre, se sentir visé : se croire l'objet d'une allusion, d'une critique.
Les articles visésdans un arrêt, les articles auxquels on se réfère pour le motiver."
Voir aussi Le dictionnaire de français Littré.
Malgré nos recherches dans de nombreux autres documents, des dictionnaires de langue française, de grammaire française, des lexiques juridiques, nous n'avons pas trouvé plus de précisions.
Nous avons par ailleurs posé votre question à l'Académie française pour plus de sécurité. Nous vous tiendrons informé(e) de sa réponse dès qu'elle nous parviendra.
Le dictionnaire Le Grand Robert de la langue française : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française de Paul Robert indique :
"VISE, VISEE :
2. (choses) Droit. Les articles du Code visés
Le nouveau Petit Robert 2009 : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française indique également :
"VISER :
III. 3. Concerner Etre, se sentir visé : se croire l'objet d'une allusion, d'une critique.
Les articles visés
Voir aussi Le dictionnaire de français Littré.
Malgré nos recherches dans de nombreux autres documents, des dictionnaires de langue française, de grammaire française, des lexiques juridiques, nous n'avons pas trouvé plus de précisions.
Nous avons par ailleurs posé votre question à l'Académie française pour plus de sécurité. Nous vous tiendrons informé(e) de sa réponse dès qu'elle nous parviendra.
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 18/12/2012 à 10h00
Bonjour,
L'Académie française, que nous remercions, vient de répondre à votre question :
"Les trois formes sont possibles. Par montre que l'on insiste sur le complément d'agent. À est administratif et dans signale que l'on est allé dans l'annexe."
L'Académie française, que nous remercions, vient de répondre à votre question :
"Les trois formes sont possibles. Par montre que l'on insiste sur le complément d'agent. À est administratif et dans signale que l'on est allé dans l'annexe."
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter