texte amerique du sud

Bonjour,

Faites-vous allusion au texte de Martin Niemöller, un pasteur protestant allemand ?

Quand ils sont venus chercher les communistes,
Je n'ai rien dit,
Je n'étais pas communiste.

Quand ils sont venus chercher les syndicalistes,
Je n'ai rien dit,
Je n'étais pas syndicaliste.

Quand ils sont venus chercher les juifs,
Je n'ai pas protesté,
Je n'étais pas juif.

Quand ils sont venus chercher les catholiques,
Je n'ai pas protesté,
Je n'étais pas catholique.

Puis ils sont venus me chercher,
Et il ne restait personne pour protester

source : Le Post - Huffingtonpost

Il existe de multiples traductions françaises de ce poème.
Voici également une de ses traductions en espagnol :

“Cuando los nazis vinieron a buscar a los comunistas,
guardé silencio,
porque yo no era comunista,

Cuando encarcelaron a los socialdemócratas,
guardé silencio,
porque yo no era socialdemócrata

Cuando vinieron a buscar a los sindicalistas,
no protesté,
porque yo no era sindicalista,

Cuando vinieron a buscar a los judíos,
no pronuncié palabra,
porque yo no era judío,

Cuando finalmente vinieron a buscarme a mi,
no había nadie más que pudiera protestar.”

source : www.homohominisacrares.net/

S'agit-il d'une confusion de vos souvenirs ou bien le poème que vous recherchez parlait-il vraiment d'ennemis qui attaquent une région, une ville, un village ?