Sous-titres Arte

Bonjour,

Dans le document intitulé "Consignes pour la préparation du matériel de diffusion destiné à ARTE G.E.I.E.", il est indiqué que le sous-titrage en jaune répond aux choix artistiques d'ARTE.

Le fichier de sous-titrage doit être conforme à la norme UER-N19 « Subtitling Data Exchange Format » (Référence tech. 3264-F).
[…]
CARACTERES
- double hauteur, simple largeur
- lettres jaunes sur fond noir
- diffusion « incrustée » : maximum 36 caractères/ligne incluant les espaces et les caractères de contrôle. Le générateur de caractères utilisé pour la diffusion des sous-titres incrustés entraîne la réduction du nombre de caractères par ligne.
- Diffusion télétexte : 40 caractères/ligne incluant les espaces et les caractères de contrôle pour le sous-titrage pour sourds et malentendants (voir consignes additionnelles et restrictives, 2-3-1/6)
- Un sous-titre doit être composé si possible de lignes au maximum
- Les sous-titres en double hauteur sont à placer dans les rangées télétexte 20 et 22.
[...]
Conformément au choix artistique d'ARTE, les générateurs de caractères sont programmés pour diffuser les sous-titres incrustés en couleur jaune avec des lettres en double hauteur.

Nous supposons qu'il s'agit également d'une question de lisibilité car les sous-titres blancs ont tendance à se confondre facilement avec l'image diffusée. Nous avons toutefois posé votre question à la chaine www.arte.tv et vous tiendrons informé de leur réponse dès qu'elle nous parviendra.

Bonjour,

Le service téléspectateurs d'Arte nous a bien aimablement répondu. Nous le remercions ici.
Voici sa réponse :

Nous pouvons vous confirmer que le choix des sous-titres jaunes est directement lié à une problématique de lisibilité, en particulier sur les émissions en noir et blanc.