Le 23/08/2013 à 11h22
2633 vues
Question d'origine :
bonjour
Le livre d'Éloise Mozzani "Le Livre des superstitions, Mythes, croyances et légendes" (Ed. Robert Laffont, 1995) cite plusieurs ouvrages datant de la fin du 19ème siècle où le signe astrologique correspondant à la période de mi-juin à mi-juillet est dénommé "Ecrevisse". Ce signe est de nos jours appelé "Cancer" et la dénomination de l'écrevisse a disparu (même si dans certains cas la représentation, elle, est restée sous une forme plus écrevisse que crabe).
Pourquoi ce changement de nom entre la fin du 19eme siècle et aujourd'hui? sait-on de quand il date et à quoi il est dû?
Merci d'avance
Christophe, natif du signe de l'écrevisse-cancer.
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 26/08/2013 à 10h44
Bonjour,
Il faut tout d’abord savoir que le mot latin cancer, cancri signifie cancre, crabe, écrevisse mais désigne également le signe astrologique du Cancer.
Source : Dictionnaire latin-français : le grand Gaffiot
C’est pourquoi le signe du Cancer est représenté par une écrevisse ou par un crabe.
L'origine du signe serait consacrée à Carcinos, l'Ecrevisse géante qu'Héra suscita pour gêner Héraclès dans son combat contre l'Hydre de Lerne.
Héraclès fut piqué au talon, mais celui-ci furieux écrasa l'Ecrevisse de son pied.
Pour la récompenser de sa mission, Héra la plaça parmi les étoiles et forma la constellation du Cancer.
Source : Mythologie.fr
En 1762, on nomme ce signe astrologique écrevisse mais aussi cancer. C’est d’ailleurs la plus ancienne définition que nous ayons trouvé du mot cancer désignant un signe astrologique :
Il y a un des Signes du Zodiaque qu'on appelle Le signe de l'Écrevisse, & qu'on nomme autrement le Cancer. Le Soleil entre un Signe de l'Écrevisse vers la fin de Juin.
Source : Dictionnaire de l’Académie française, 4ème édition
Un des signes du Zodiaque, ainsi appelé, parce qu'on a accoutumé de le représenter par la figure d'une écrevisse. Le signe du Cancer. Le tropique du Cancer.
Source : Dictionnaire de l’Académie française, 4ème édition
On trouve encore une définition de l’écrevisse comme signe astrologique dans le Dictionnaire de l’Académie française de 1986
Nous n’avons toutefois pas trouvé de références plus précises sur ce passage de l’écrevisse au cancer.
Il faut tout d’abord savoir que le mot latin cancer, cancri signifie cancre, crabe, écrevisse mais désigne également le signe astrologique du Cancer.
Source : Dictionnaire latin-français : le grand Gaffiot
C’est pourquoi le signe du Cancer est représenté par une écrevisse ou par un crabe.
L'origine du signe serait consacrée à Carcinos, l'Ecrevisse géante qu'Héra suscita pour gêner Héraclès dans son combat contre l'Hydre de Lerne.
Héraclès fut piqué au talon, mais celui-ci furieux écrasa l'Ecrevisse de son pied.
Pour la récompenser de sa mission, Héra la plaça parmi les étoiles et forma la constellation du Cancer.
Source : Mythologie.fr
En 1762, on nomme ce signe astrologique écrevisse mais aussi cancer. C’est d’ailleurs la plus ancienne définition que nous ayons trouvé du mot cancer désignant un signe astrologique :
Il y a un des Signes du Zodiaque qu'on appelle Le signe de l'Écrevisse, & qu'on nomme autrement le Cancer. Le Soleil entre un Signe de l'Écrevisse vers la fin de Juin.
Source : Dictionnaire de l’Académie française, 4ème édition
Un des signes du Zodiaque, ainsi appelé, parce qu'on a accoutumé de le représenter par la figure d'une écrevisse. Le signe du Cancer. Le tropique du Cancer.
Source : Dictionnaire de l’Académie française, 4ème édition
On trouve encore une définition de l’écrevisse comme signe astrologique dans le Dictionnaire de l’Académie française de 1986
Nous n’avons toutefois pas trouvé de références plus précises sur ce passage de l’écrevisse au cancer.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Un avocat constitué peut-il être remplacé par un avocat...
Un avocat constitué peut-il être remplacé par un avocat...
Est-ce que l'éthylène est un alcool car le nom se rapproche...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter