Question d'origine :
Bonjour, en essayant de traduire le roman "Mont-Oriol" de Guy de Maupassant, je trouve une difficulté de compréhension du texte. On parle, à un certain moment (1 chapitre de la deuxième partie), pour décrire un mécanisme utilisé pour la gymnastique passive des malades dans les villes d'eaux, d'"un système de planchettes mobiles vissées ensemble par leurs extrémités et par leurs centres, s'allongeant en losange ou se refermant en carré comme ce jeu d'enfants qui porte des soldats piqués". Je ne connais point ce jeu et je n'arrive pas à comprendre comment les soldats sont posés dessus: vissés et debout? Ou cloués et couchés? Je cherchais donc des images ou des renseignements sur le jeu en question, mais je n'en ai pas trouvé.
Merci d'avance pour votre réponse
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 01/02/2011 à 15h21
Réponse du service Guichet du Savoir
Bonjour,
Maupassant fait allusion à ce jouet dans un autre récit :
Le papa de Simon :
[...] Cela lui rappela un joujou fait avec d'étroites planchettes de bois clouées en zigzag les unes sur les autres, qui, par un mouvement semblable, conduisaient l'exercice de petits soldats piqués dessus.
Nous n'avons pas trouvé d'image illustrant cet objet dans nos ouvrages consacrés aux jouets anciens.
A la lecture de ces deux extraits, nous imaginons un jouet composé d'un socle en planchettes disposées en treillis sur lesquelles étaient cloués des soldats debouts. En actionnant ce treillis de planchettes les soldats peuvent donner l'impression de se déplacer...
Ceci reste une supposition.
Nous vous conseillons de contacter des musées du jouet ancien pour plus de précisions :
- www.musee-du-jouet-ancien.com : Musée de la Poupée et du Jouet Ancien de Wambrechies
- www.musee-du-jouet.com : Musée du jouet à Moirans-en-Montagne
- www.museejouet.com : Musée du jouet de Colmar
Bonjour,
Maupassant fait allusion à ce jouet dans un autre récit :
Le papa de Simon :
[...] Cela lui rappela un joujou fait avec d'étroites planchettes de bois clouées en zigzag les unes sur les autres, qui, par un mouvement semblable, conduisaient l'exercice de petits soldats piqués dessus.
Nous n'avons pas trouvé d'image illustrant cet objet dans nos ouvrages consacrés aux jouets anciens.
A la lecture de ces deux extraits, nous imaginons un jouet composé d'un socle en planchettes disposées en treillis sur lesquelles étaient cloués des soldats debouts. En actionnant ce treillis de planchettes les soldats peuvent donner l'impression de se déplacer...
Ceci reste une supposition.
Nous vous conseillons de contacter des musées du jouet ancien pour plus de précisions :
- www.musee-du-jouet-ancien.com : Musée de la Poupée et du Jouet Ancien de Wambrechies
- www.musee-du-jouet.com : Musée du jouet à Moirans-en-Montagne
- www.museejouet.com : Musée du jouet de Colmar
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter