Le 15/03/2012 à 16h44
609 vues
Question d'origine :
Bonjour précieux guichet,
Une question extrêmement complexe cette fois.
Je dis bien complexe, ce qui t'autorise à répondre bien au-delà du fatidique délai des 3 jours ouvrés.
Complexe notamment parce qu'une recherche sur internet donne une foultitude de réponses évidemment non convergentes voire contradictoires.
Donc mille merci, en prenant ton temps, si tu peux démêler cet écheveau de dénominations et significations multiples.
Mais je formule plus précisément ma question:
quand je suis allé en Afghanistan ... il y a plus de 40 ans!! les femmes portaient ce long voile bleu grillagé devant le visage qui dissimulait quasiment tout le corps.
A l'époque nous appelions ce voile TCHADOR, mais il semblerait qu'aujourd'hui l'on parle de BURQA pour ce même voile.
Quel est ton avis et est ce que ce mot est la traduction en farsi du mot VOILE ou a une autre origine?
J'ai regardé hier soir encore une vidéo de Joseph Kessel sur son voyage de 1967 en Afghanistan et il parle bien lui aussi de TCHADOR
Bon courage et bonne recherche bien approfondie et ... définitive
Bien cordialement
iannaki
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 16/03/2012 à 10h39
Bonjour,
Selon l'ouvrage Le Robert Dictionnaire historique de la langue française: « le Tchador est un emprunt au persan (sous la forme chadir 1819, puis tchader 1852) rare avant le XXe siècle répandu en 1978.
Le mot désigne le grand voile noire que portent traditionnellement les musulmanes chiites. Diffusé après la révolution islamiste d’Iran (1979), il est devenu synonyme de voile islamique. »
Quant au mot Burqa, il est bien expliqué dans l’article Qu'est-ce qu'un hijab, un tchador, une burqa...? « Burqa: Selon le spécialiste de l'Islam Olivier Roy, il existe deux types de burqa. La burqa traditionnelle afghane, un vêtement souvent bleu qui couvre entièrement la tête et le corps, avec une grille au niveau des yeux permettant de voir sans être vu. Et «la burqa salafiste, une invention qui vient du Golfe et du Pakistan, et qui date d'une vingtaine d'années. Là, même les pieds et les mains sont dissimulés»
Mais qu’est ce que le voile islamique ?
On trouve une explication détaillée dans cet article de Pascal BURESI dans l’Encyclopédie Universalis : « La question du voile islamique fait son entrée fracassante dans les médias français en octobre 1989, avec l'« affaire du foulard », lorsque trois adolescentes musulmanes françaises voilées sont refoulées à l'entrée de leur collège, à Creil. Depuis lors, presque toutes les personnalités des médias ou de la politique ont pris la parole et tous les journaux ont fait leur une sur cette question, ou plus largement sur la compatibilité des obligations religieuses de l'islam avec la « laïcité à la française ». Une commission a été réunie pour rendre un avis (commission Stasi, 2003-2004) et une loi votée au Parlement le 15 mars 2004. Elle encadre, « en application du principe de laïcité, le port de signes ou de tenues manifestant une appartenance religieuse dans les écoles, collèges et lycées publics ». En 2009, le débat a resurgi à propos de l'interdiction possible du port de la burqa, un vêtement d'origine afghane couvrant tout le corps avec un tissu à claire-voie sur le visage, permettant de voir sans être vue, et se distinguant du tchador, d'origine iranienne, qui se pose sur les cheveux et couvre les épaules.»
Pour aller plus loin avec le Tchador, la Burqa, le Hijab, etc... nous vous proposons une sélection d' ouvrages que la Bibliothèque municipale de Lyon possède :
• Avoir vingt ans au pays des ayatollahs : vivre dans la ville sainte de Qom/ Farhad Khosrokhavar
• Lettre ouverte à ma fille qui veut porter le voile/ Leïla Djitli.
• Femmes hors du voile/ Laure Adler
• Dévoilements : du hijab à la burqa : les dessous d'une obsession française/ Pierre Tévanian
• La République ou la burqa : les services publics face à l'islam manipulé/ Dounia et Lylia Bouzar
Nous terminons notre réponse avec des questions que le guichet a déjà traitées précédemment dans le même domaine :
• Société
• Burqa
• Femmes masquées et voile
Selon l'ouvrage Le Robert Dictionnaire historique de la langue française: « le Tchador est un emprunt au persan (sous la forme chadir 1819, puis tchader 1852) rare avant le XXe siècle répandu en 1978.
Le mot désigne le grand voile noire que portent traditionnellement les musulmanes chiites. Diffusé après la révolution islamiste d’Iran (1979), il est devenu synonyme de voile islamique. »
Quant au mot Burqa, il est bien expliqué dans l’article Qu'est-ce qu'un hijab, un tchador, une burqa...? « Burqa: Selon le spécialiste de l'Islam Olivier Roy, il existe deux types de burqa. La burqa traditionnelle afghane, un vêtement souvent bleu qui couvre entièrement la tête et le corps, avec une grille au niveau des yeux permettant de voir sans être vu. Et «la burqa salafiste, une invention qui vient du Golfe et du Pakistan, et qui date d'une vingtaine d'années. Là, même les pieds et les mains sont dissimulés»
Mais qu’est ce que le voile islamique ?
On trouve une explication détaillée dans cet article de Pascal BURESI dans l’Encyclopédie Universalis : « La question du voile islamique fait son entrée fracassante dans les médias français en octobre 1989, avec l'« affaire du foulard », lorsque trois adolescentes musulmanes françaises voilées sont refoulées à l'entrée de leur collège, à Creil. Depuis lors, presque toutes les personnalités des médias ou de la politique ont pris la parole et tous les journaux ont fait leur une sur cette question, ou plus largement sur la compatibilité des obligations religieuses de l'islam avec la « laïcité à la française ». Une commission a été réunie pour rendre un avis (commission Stasi, 2003-2004) et une loi votée au Parlement le 15 mars 2004. Elle encadre, « en application du principe de laïcité, le port de signes ou de tenues manifestant une appartenance religieuse dans les écoles, collèges et lycées publics ». En 2009, le débat a resurgi à propos de l'interdiction possible du port de la burqa, un vêtement d'origine afghane couvrant tout le corps avec un tissu à claire-voie sur le visage, permettant de voir sans être vue, et se distinguant du tchador, d'origine iranienne, qui se pose sur les cheveux et couvre les épaules.»
Pour aller plus loin avec le Tchador, la Burqa, le Hijab, etc... nous vous proposons une sélection d' ouvrages que la Bibliothèque municipale de Lyon possède :
• Avoir vingt ans au pays des ayatollahs : vivre dans la ville sainte de Qom/ Farhad Khosrokhavar
• Lettre ouverte à ma fille qui veut porter le voile/ Leïla Djitli.
• Femmes hors du voile/ Laure Adler
• Dévoilements : du hijab à la burqa : les dessous d'une obsession française/ Pierre Tévanian
• La République ou la burqa : les services publics face à l'islam manipulé/ Dounia et Lylia Bouzar
Nous terminons notre réponse avec des questions que le guichet a déjà traitées précédemment dans le même domaine :
• Société
• Burqa
• Femmes masquées et voile
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Existe-t-il des partenariats entre le TNP et la BM...
Algérie, sections armes spéciales
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter