"Mon rêve familier"

Réponse du département Langues et littératures

Votre question relève de la versification, à ne pas confondre avec la métrique : en effet la versification française est syllabique, c'est-à-dire qu'elle est fondée sur le nombre des syllabes.

Le nombre des syllabes du vers est le plus souvent, du dix-septième siècle jusqu'à la fin du dix-neuvième, un nombre pair : douze, dix, huit, six, quatre, deux. Les vers impairs de sept, de cinq, de trois syllabes, et même d'une syllabe, ont cependant été parfois utilisés à toutes les époques littéraires.

Vous vous interrogez pour savoir si l’on prononce :
L'in / fle / xion / des / voix / chères / qui / se / sont / tues
c'est à dire un décasyllabe
ou
L'in / fle / xi / on / des / voix / chè /res / qui / se / sont / tues
c'est à dire un alexandrin.
La coupe entre les syllabes est notée par le signe /.

La plupart des syllabes ne pose pas de difficulté.
Votre question porte sur deux points : le e muet (ou e caduc) de « chères » et la diérèse/synérèse d’« inflexion ».

Voyez la base des règles dans le site suivant .

1) Diérèse ou synérèse ?
La prononciation en deux syllabes de deux voyelles contiguës s'appelle diérèse ; la prononciation en une syllabe de deux voyelles contiguës s'appelle synérèse.
Cette distinction peut être justifiée par l'étymologie latine. C'est ainsi que bien, venant de bene, est synérétique, c'est-à-dire compte habituellement pour une seule syllabe (mais il y a des exceptions), alors que lien, venant de ligamen, et pria, venant de precavit, sont en principe diérétiques, c'est-à-dire comptent habituellement deux syllabes.

Une règle fut finalement édictée par Boileau, basée sur l'étymologie latine ou grecque : si les deux voyelles du mot français sont présentes dans le mot latin ou grec, il y a diérèse, dans le cas contraire synérèse.

Dans notre cas inflexion vient du latin infexio, inflectionis.
On a donc une diérèse : in / fle/ xi / on.

Vous pouvez voir pour plus de précisions et de détails (en particulier des tableaux) ce site ou celui-là.

2) Pour le e muet
- Si un mot se terminant par un « e » est suivi d’un autre mot commençant par une consonne, alors ce mot comptera une syllabe supplémentaire, car le « e » sera prononcé et compté.
Exemple :
Maî / tre / Re / nard /...
- Si un mot se terminant par un « e » est suivi d’un mot commençant par une voyelle ou un « h » muet, alors le « e » ne comptera pas.
Exemple :
Il / ou / vre un /...

J'offre ma coupe vide où souffre un monstre d'or ! (Mallarmé).
se dit : J'o / ffre / ma / cou / pe / vi / de où / sou /ffre un / mon / stre / d'or ! (Mallarmé).
On a bien 12 syllabes.

- L'e caduc, même suivi des consonnes s, nt, ne compte pas à la fin du vers.
Dans le corps du vers, l'e caduc, suivi des consonnes s, nt, compte cependant toujours pour une syllabe, même devant une voyelle ou un h muet.

On prononce donc chè / res /.

Le dernier vers de ce poème est lui aussi un alexandrin !