L'estive

Réponse du département Langues et Littératures :

Bonjour,

Au vu des définitions suivantes données par Le grand Robert de la Langue Française (accessible en ligne à la Bibliothèque Municipale de Lyon), il ne nous semble pas que l’expression « six femmes en estive » soit appropriée :


estive [ɛstiv] n. f.
ÉTYM. 1611; de 1. estiver.
Mar. Chargement comprimé d'un navire. Charger en estive. ➙ 1. Estivage. — Anciennt. Contrepoids qui servait à équilibrer les galères. ➙ Lest. — Mod. Mettre un navire en estive, équilibrer le chargement entre les deux côtés du navire.

estivage [ɛstivaʒ] n. m.
ÉTYM. 1856; de 2. estiver.
1 Agric. Action d'estiver* (2. Estiver, 1.). Estivage des bestiaux (opposé à hivernage).
2 (XXe). Admin. Action d'estiver (2. Estiver, 2.), de passer l'été; son résultat. Centre d'estivage. ➙ Villégiature; balnéaire; vacances.
HOMONYMES 1. Estivage.

estivage [ɛstivaʒ] n. m.
ÉTYM. 1787; de 1. estiver.
- Mar. Action d'estiver* (1. Estiver) des marchandises avant l'embarquement. ➙ Compression. Estivage et arrimage d'un chargement.

estiver [ɛstive] v.
ÉTYM. XVe; anc. provençal estivar, du lat. æstivare « passer l'été », de æstas, æstatis. → Été.
1 V. tr. (Agric.). Faire passer l'été à (des animaux). Estiver des troupeaux, les faire séjourner pendant l'été dans des pâturages de montagne.
2 V. intr. (1574). Passer l'été (en parlant des troupeaux). Estiver sur les alpages. Faire estiver des troupeaux.
- (Personnes). Rare. Il estive tous les ans à la campagne, à la mer, à la montagne. ➙ 2. Estivage, estivant.
CONTRAIRES Hiverner.
DÉRIVÉS 2. Estivage, estivant, estivation.
HOMONYMES 1. Estiver.