Invasion / envahissement

Bonjour,

Voici ce qu'indique Marie-Josèphe Berchoud dans Le vocabulaire et ses pièges :

L’envahissement (n. m.) / invasion (n. f.)
Ces deux noms désignent le fait d’être envahi… mais de façon différente ;
l’envahissement est dû à une ou plusieurs personnes, ou institution(s), par exemple l’envahissement de l’espace par la publicité ;
l’invasion évoque, elle, le domaine militaire.

Le Dictionnaire historique de la langue française précise l'origine, l'historique et le sens du mot invasion :

INVASION n. f. est emprunté (v. 1155, Wace) au bas latin invasio "invasion" et au figuré "usurpation", formé sur invasum, supin de invadere "envahir" et "assaillir, attraper"
D'abord attesté au sens d'"attaque" en concurrence avec la variante francisée envasion (du XIIe au XVIe siècle), le mot apparaît ensuite (XVIe siècle) dans un emploi repris du latin et disparu, pour "usurpation, abus de force" (v. 1541). [...]
La première valeur du mot est reprise (v. 1580, Montaigne) pour désigner l'irruption d'un ennemi dans un pays, puis par métonymie pour "occupation" (1671) et "migration dévastatrice" (1690), notamment comme terme d'histoire (Les grandes invasions).
De l'idée de "pénétration massive" viennent des emplois étendus : "entrée soudaine et en nombre (de personnes)" (1835) et abstraitement "pénétration d'idées, de sentiments".
Par analogie, le mot s'emploie en parlant de choses concrètes (1823, invasion des eaux) et de l'irruption d'animaux nuisibles (1873).
Dans la plupart des emplois, c'est le substantif du verbe envahir ; il est péjoratif et implique des inconvénients graves résultant d'une violence.
Ainsi, son emploi par un homme politique à propos de l'immigration a pu être vivement critiqué (1991).


Un ouvrage ancien apporte une autre nuance, celle de la durée d'occupation de l'espace :
Dictionnaire de conversation a l'usage des dames et des jeunes personnes, ou Complément nécessaire de toute bonne éducation publié sous la direction de M. W. Duckett
Envahissement : Ce terme, qui vient du mot envahir (d’un mot latin qui veut dire se jeter sur, s’emparer), signifie l’occupation illicite, l’usurpation de la propriété d’autrui. Un voisin plante sa borne dans un champ contigu, et s’empare injustement d’une portion de terrain, il commet un envahissement. Il ne faut pas confondre envahissement et invasion, bien que ces deux expressions aient la même origine ; l’invasion est une irruption momentanée sur un territoire, violente, instantanée, et qui n’est pas indéfinie, tandis que l’envahissement, qui souvent suit l’invasion, est une occupation permanente d’un territoire ou d’une portion du territoire. L’homme ne commet pas seul des envahissements ; la nature nous donne aussi l’exemple et le spectacle de luttes semblables…