motet J. Pachelbel Singet dem herrn das neues lied
MUSIQUE
+ DE 2 ANS
Le 13/02/2015 à 17h01
287 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Je n'ai pas trouvé la traduction en français de l'oeuvre "Singet dem herrn ein neues lied" de Johann Pachelbel. Pourriez-vous m'aider ?
Merci d'avance.
Réponse du Guichet
bml_mus
- Département : Musique
Le 14/02/2015 à 13h22
bonjour
nous n'avons pas trouvé de traduction "toute faite" de ce motet de Pachelbel, mais comme il s'agit d'extraits des psaumes 96 et 98 (dans l'édition moderne de la Bible), nous pouvons vous livrer le texte suivant, reconstitué à partir de traductions de la Bible en ligne:
Chantez au Seigneur un chant nouveau ; (
chantez au Seigneur, bénissez son nom !
car il a fait des merveilles.
Sa droite, son bras très saint
l’ont rendu vainqueur
Le Seigneur a fait connaître sa victoire ;
Aux yeux des nations il a révélé sa justice.
Il s’est rappelé sa fidélité, sa loyauté,
Jusqu’au bout de la terre, on a vu
la victoire de notre Dieu.
car il vient pour gouverner la terre.
Il gouvernera le monde avec justice
et les peuples selon sa loyauté.
A noter que la quasi intégralité du texte du motet figure dans le psaume 97 de l'édition de la Bible septante:
car le Seigneur a fait des œuvres merveilleuses ;
c'est pour lui que sa droite et son bras saint nous ont sauvés.
Le Seigneur a fait connaître son salut ;
en présence des Gentils, il a révélé sa justice
pour Jacob,
et de sa vérité en faveur de la maison d'Israël.
O terre, poussez partout des cris de joie au Seigneur ;
chantez, tressaillez d'allégresse et entonnez des psaumes.
Chantez au Seigneur sur la cithare ;
chantez-lui des psaumes avec vos cithares et vos voix,
Au son des cors et des trompettes ;
chantez de joie en présence de notre Roi, le Seigneur !
Que la mer en sa plénitude soit émue, et le monde et ceux qui l'habitent.
Et les fleuves applaudiront, et les montagnes bondiront d'allégresse.
Il jugera le monde selon la justice, et les peuples selon l'équité
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter