Sailing Alone around the world par Joshua SLOCUM
Landerousse
Le 17/04/2015 à 16h35
364 vues
Question d'origine :
Bonjour!
J'aurais aimé savoir à quelle date le livre du navigateur canadien Joshua Slocum a été traduit pour la première fois en Français. Je sais qu'il existe plusieurs traductions récentes dont celle de Florence Herbulot, mais c'est la toute première parue qui m'intéresse...
Et d'autre part, est-il exact qu'il a disparu dans le triangle des Bermudes. Ca lui va très bien, mais c'est tellement romanesque que c'est presque incroyable...
Merci beaucoup à vous!
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 20/04/2015 à 08h53
Bonjour,
Le premier exemplaire de l'ouvrage de Joshua Slocum traduit en français et déposé à la Bibliothèque nationale de France date de 1930 :
Voir sa notice : Seul autour du monde sur un voilier de 11 mètres.
Quant à sa disparition, le mystère reste entier comme l'indique cet article de RFI : Tour du monde du navigateur français Guy Bernardin
En 1909, après quelques années à terre, il embarque à nouveau sur Spray à Bristol (Rhode Island), à destination du continent sud-américain. Mais le deux-mâts est usé et Slocum, peu argenté, ne peut effectuer les réparations nécessaires.
On perd définitivement son sillage en novembre de la même année, dans le Triangle des Bermudes.
Le mystère de sa disparition reste entier , 99 ans plus tard.
Voici ce qu'indique le site officiel de la Joshua Slocum international society:
On November 14th of 1909, at the age of 65, he set out on another lone voyage to South America leaving from Vineyard Haven on Martha's Vineyard, but was never heard from again.
Notre traduction :
Le 14 Novembre 1909, à l'âge de 65 ans, il partit pour un autre voyage en solitaire à destination de l'Amérique du Sud au départ de Vineyard Haven (Massachusetts). On n’entendit jamais plus parler de lui.
Lire aussi sa biographie issue du Dictionnaire biographique du Canada.
Quelques ouvrages sur Joshua Slocum à la Bibliothèque municipale de Lyon.
source : joshuaslocum.com
Le premier exemplaire de l'ouvrage de Joshua Slocum traduit en français et déposé à la Bibliothèque nationale de France date de 1930 :
Voir sa notice : Seul autour du monde sur un voilier de 11 mètres.
Quant à sa disparition, le mystère reste entier comme l'indique cet article de RFI : Tour du monde du navigateur français Guy Bernardin
En 1909, après quelques années à terre, il embarque à nouveau sur Spray à Bristol (Rhode Island), à destination du continent sud-américain. Mais le deux-mâts est usé et Slocum, peu argenté, ne peut effectuer les réparations nécessaires.
On perd définitivement son sillage en novembre de la même année, dans le Triangle des Bermudes.
Voici ce qu'indique le site officiel de la Joshua Slocum international society:
On November 14th of 1909, at the age of 65, he set out on another lone voyage to South America leaving from Vineyard Haven on Martha's Vineyard, but was never heard from again.
Notre traduction :
Le 14 Novembre 1909, à l'âge de 65 ans, il partit pour un autre voyage en solitaire à destination de l'Amérique du Sud au départ de Vineyard Haven (Massachusetts). On n’entendit jamais plus parler de lui.
Lire aussi sa biographie issue du Dictionnaire biographique du Canada.
Quelques ouvrages sur Joshua Slocum à la Bibliothèque municipale de Lyon.
source : joshuaslocum.com
DANS NOS COLLECTIONS :
Comment connaître ses droits à la retraite dans le...
Barbès blues
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter