Question d'origine :
Bonjour , je suis sûre que des associations féministes anglo-saxonnes ont cherché à connaître l'équivalent en livres sterling actuelles , ce dont elle estimait nécessaire , pour pouvoir écrire sans avoir à travailler .
Merci .
Réponse du Guichet
gds_alc
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 08/06/2015 à 14h26
Bonjour,
Dans Une Chambre à soi, Virginia Woolf fait effectivement mention de la somme qu’elle estimait nécessaire pour pouvoir travailler :
Qu’on lui donne une chambre personnelle et 500 livres de rente, qu’on la laisse s’exprimer librement et abandonner la moitié de ce qu’elle fourre là aujourd’hui, et un beau jour, elle écrira un libre meilleur. (p. 1178)
Ces 500 livres correspondent à la somme suivante:
Inflation-adjusting £500 in 1929 to the present (2013), gives about £25,000 (about US$43,000) (using inflation of the cost of goods) or about £75,000 (about US$130,000) (using inflation of people's earnings).
The £500 was just enough to live on without employment but without any extravagance. This (minimal) independent wealth introduces a socio-political element into Woolf's argument which speaks not only to gender dynamics but to divisions in social class.
(Source: Wikipedia)
En d’autres termes, les 500 livres nécessaires à l’époque pour pouvoir mener une vie normale, sans extravagance, correspondent à peu près à 25 000 livres actuelles, soit 43 000 dollars et environ 35 000 euros.
Pour vous donner une indication, cela correspond à peu près à un salaire mensuel de 3 000 euros.
Et si vous voulez vous faire une idée de ce à quoi correspondaient 500 livres à l'époque, il faut savoir qu'une pinte de bière coûtait 1 penny, un voyage de Londres à Birmingham 20 pennies, l'ouverture des jeux olympiques en coûtait 12 et une maison coûtait 350 livres; et, pour des denrées alimentaires quotidiennes, une pinte de lait coûtait 1 penny, six œufs en coûtaient 3, un quart de livre de thé en feuilles en coûtait 2, et une miche de pain coûtait 1 penny. Tout ceci en sachant que pour faire une livre, il fallait 240 pennies !
Avec 500 livres, on pouvait donc acheter: une maison, 7200 pintes de lait, 7200 pintes de bière, 7200 miches de pain, 900 livres de thé, et 2400 demi-douzaines d’œufs. Évidemment, pour pondérer tout cela, il faudrait ajouter le prix de la viande par exemple, et, surtout, celui du charbon ou du pétrole, l'Angleterre étant un pays froid; mais nous ne les avons pas trouvés.
(Sources: Parliament.uk, economicshelp.org, bbc.co.uk.)
Bonne journée !
Dans Une Chambre à soi, Virginia Woolf fait effectivement mention de la somme qu’elle estimait nécessaire pour pouvoir travailler :
Qu’on lui donne une chambre personnelle et 500 livres de rente, qu’on la laisse s’exprimer librement et abandonner la moitié de ce qu’elle fourre là aujourd’hui, et un beau jour, elle écrira un libre meilleur. (p. 1178)
Ces 500 livres correspondent à la somme suivante:
Inflation-adjusting £500 in 1929 to the present (2013), gives about £25,000 (about US$43,000) (using inflation of the cost of goods) or about £75,000 (about US$130,000) (using inflation of people's earnings).
The £500 was just enough to live on without employment but without any extravagance. This (minimal) independent wealth introduces a socio-political element into Woolf's argument which speaks not only to gender dynamics but to divisions in social class.
(Source: Wikipedia)
En d’autres termes, les 500 livres nécessaires à l’époque pour pouvoir mener une vie normale, sans extravagance, correspondent à peu près à 25 000 livres actuelles, soit 43 000 dollars et environ 35 000 euros.
Pour vous donner une indication, cela correspond à peu près à un salaire mensuel de 3 000 euros.
Et si vous voulez vous faire une idée de ce à quoi correspondaient 500 livres à l'époque, il faut savoir qu'une pinte de bière coûtait 1 penny, un voyage de Londres à Birmingham 20 pennies, l'ouverture des jeux olympiques en coûtait 12 et une maison coûtait 350 livres; et, pour des denrées alimentaires quotidiennes, une pinte de lait coûtait 1 penny, six œufs en coûtaient 3, un quart de livre de thé en feuilles en coûtait 2, et une miche de pain coûtait 1 penny. Tout ceci en sachant que pour faire une livre, il fallait 240 pennies !
Avec 500 livres, on pouvait donc acheter: une maison, 7200 pintes de lait, 7200 pintes de bière, 7200 miches de pain, 900 livres de thé, et 2400 demi-douzaines d’œufs. Évidemment, pour pondérer tout cela, il faudrait ajouter le prix de la viande par exemple, et, surtout, celui du charbon ou du pétrole, l'Angleterre étant un pays froid; mais nous ne les avons pas trouvés.
(Sources: Parliament.uk, economicshelp.org, bbc.co.uk.)
Bonne journée !
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter