Nebaoum
Le 09/08/2015 à 17h47
316 vues
Question d'origine :
Bonjour
Le terme asahi est très usité au Japon ,
Que signifie t'il ?
Pourquoi le retrouve t'on si couramment ?
Merci
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 11/08/2015 à 08h26
Bonjour,
En japonais, asahi あさひ signifie « soleil levant », comme l’indique ce dictionnaire français-japonais en ligne. Nous en trouvons la confirmation dans le Dictionnaire japonais-français & français-japonais : avec transcription phonétique japonaise en lettres latines de Joël Perrin et Viviane Wenqian Perrin, qui donne la traduction « soleil du matin ».
Notons que Asahi est aussi le nom d’un journal : Asahi Shimbun :
Asahi Shinbun (朝日新聞, littéralement Journal du Soleil-Levant) ou Asahi Shimbun est un des grands quotidiens nationaux japonais. Avec un tirage de huit millions d'exemplaires, il est le deuxième journal le plus lu dans le monde après un autre quotidien japonais, le Yomiuri Shinbun. Globalement, le Asahi Shinbun se distingue de ses concurrents par ses prises de position plus proches de la gauche et ses analyses en profondeur de la société et de la vie politique japonaises.
Le journal fait partie du groupe de presse Asahi Shimbun Company.
Ligne éditoriale
L'orientation politique du journal est plus de gauche que celle de ses concurrents nationaux Yomiuri Shinbun, Sankei Shinbun ou Mainichi Shinbun, et le journal avait été même favorable au bloc communiste dans la période de la Guerre froide.
Clairement pacifiste depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, le journal est une vraie référence pour tout journaliste et tout intellectuel japonais.
En 2001, le journal s'est allié à l'International Herald Tribune pour publier une édition en anglais "International Herald Tribune/The Asahi Shimbun" qui remplace l'ancienne édition anglophone du journal Asahi Evening News.
La rubrique éditoriale Tensei Jingo (天声人語, « Vox Populi, Vox Dei » en latin, « La voix du peuple est celle de Dieu » en français) est quotidiennement à la une et analyse des faits d'actualité ou sociaux.
Historique
Le journal fut fondé en 1879 à Ōsaka. Il est alors un journal populaire défendant la démocratie. Il se soumet ensuite au gouvernement militariste et va-t-en-guerre japonais des années 1930 et 1940.
Source : Wikipedia
En outre, plusieurs compagnies et localités japonaises portent le nom Asahi, ainsi qu’une équipe de baseball…
Bonne journée… ou plutôt : sayonara !
En japonais, asahi あさひ signifie « soleil levant », comme l’indique ce dictionnaire français-japonais en ligne. Nous en trouvons la confirmation dans le Dictionnaire japonais-français & français-japonais : avec transcription phonétique japonaise en lettres latines de Joël Perrin et Viviane Wenqian Perrin, qui donne la traduction « soleil du matin ».
Notons que Asahi est aussi le nom d’un journal : Asahi Shimbun :
Asahi Shinbun (朝日新聞, littéralement Journal du Soleil-Levant) ou Asahi Shimbun est un des grands quotidiens nationaux japonais. Avec un tirage de huit millions d'exemplaires, il est le deuxième journal le plus lu dans le monde après un autre quotidien japonais, le Yomiuri Shinbun. Globalement, le Asahi Shinbun se distingue de ses concurrents par ses prises de position plus proches de la gauche et ses analyses en profondeur de la société et de la vie politique japonaises.
Le journal fait partie du groupe de presse Asahi Shimbun Company.
L'orientation politique du journal est plus de gauche que celle de ses concurrents nationaux Yomiuri Shinbun, Sankei Shinbun ou Mainichi Shinbun, et le journal avait été même favorable au bloc communiste dans la période de la Guerre froide.
Clairement pacifiste depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, le journal est une vraie référence pour tout journaliste et tout intellectuel japonais.
En 2001, le journal s'est allié à l'International Herald Tribune pour publier une édition en anglais "International Herald Tribune/The Asahi Shimbun" qui remplace l'ancienne édition anglophone du journal Asahi Evening News.
La rubrique éditoriale Tensei Jingo (天声人語, « Vox Populi, Vox Dei » en latin, « La voix du peuple est celle de Dieu » en français) est quotidiennement à la une et analyse des faits d'actualité ou sociaux.
Le journal fut fondé en 1879 à Ōsaka. Il est alors un journal populaire défendant la démocratie. Il se soumet ensuite au gouvernement militariste et va-t-en-guerre japonais des années 1930 et 1940.
Source : Wikipedia
En outre, plusieurs compagnies et localités japonaises portent le nom Asahi, ainsi qu’une équipe de baseball…
Bonne journée… ou plutôt : sayonara !
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Je cherche une pièce de théâtre pour mes élèves adultes...
Un air d’Italie
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter