Les Athéniens

Bonjour,

Nous supposons que vous faites allusion à l’expression populaire « Et c’est là que les Athéniens s’atteignirent (ou s’éteignirent)… ».
Cette formule signifiant : « c’est là, c’est alors que rien n’alla (ou n’ira) plus. »
Source : Le Grand Robert de la langue française.

Cette locution a été déclinée avec les noms d’autres peuples antiques :
« C’est ici que les Athéniens s’atteignirent, que les Satrapes d’attrapèrent, que les Perses se percèrent, que les Grecs se graissèrent et que les Parthes partirent, comme se plaisait à la déclamer mon vieil ami Tréçon, l’inventeur de la cédille. »
Source : Tu vas trinquer San Antonio.

Le Guichet du savoir s’était déjà penché sur cette question en 2006 et proposé cette version :
« - C'est là que les Athéniens s'atteignirent,
que les Perses se percèrent,
que les Satrapes s'attrapèrent,
et que les Mèdes s'…»


Nous avons trouvé d’autres versions avec «que les Mèdes s’emm******** » ou « que les Mèdes m’aidèrent ».

Pour la Grèce, nous avons pu lire comme proposition « Et que la Grèce fondit sur eux sans laisser de Thraces ».

Sources :
- Bêtisier Antiquité sur Arrêtetonchar.
- Forum de WordReference.
- Yahoo Questions Réponses.

Nous n’avons cependant pas trouvé de version « officielle » de cette locution, nous vous laissons donc choisir la formule qui vous convient le mieux.

Bonne journée.