Question d'origine :
Bonjour
Le verbe porter
Peut-on écrite: la voiture portait des pneus neufs.
Merci
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 17/02/2016 à 14h46
Bonjour,
Des différentes recherches que nous avons effectuées, nous n’avons trouvé aucune trace de l’expression « porter des pneus ».
Nous avons par contre relevé de manière récurrente l’expression « une voiture équipée de pneus » ou bien encore « s’équiper de pneus ».
Nous avons interrogé Le grand Robert de la langue française d’Alain Rey sur le mot « pneu » qui n’indique rien de particulier et sur le mot « porter » : verbe transitif direct qui signifie supporter le poids de, soutenir, tenir (ce qui pèse).
Dans votre phrase « La voiture porte des pneus neufs », cette définition semble ne pas s’appliquer dans la mesure où ce sont plutôt les pneus, entre autres, qui supportent le poids de la voiture et non pas cette dernière qui supporte les pneus.
Il faudrait donc entendre votre expression comme un complément qui désigne un vêtement, un ornement …, toujours selon Alain Rey. Votre voiture porterait donc des pneus neufs comme quelqu’un porterait un pantalon, un costume ou bien encore une tunique.
A défaut d’autre précision, c’est à vous de décider si vous voulez ou pas utiliser cette expression.
Et pour terminer sur une note artistique nous vous faisons un lien avec l’artiste coréen Yong Ho Ji qui recycle des pneus et en fait des sculptures.
Cordialement.
Des différentes recherches que nous avons effectuées, nous n’avons trouvé aucune trace de l’expression « porter des pneus ».
Nous avons par contre relevé de manière récurrente l’expression « une voiture équipée de pneus » ou bien encore « s’équiper de pneus ».
Nous avons interrogé Le grand Robert de la langue française d’Alain Rey sur le mot « pneu » qui n’indique rien de particulier et sur le mot « porter » : verbe transitif direct qui signifie supporter le poids de, soutenir, tenir (ce qui pèse).
Dans votre phrase « La voiture porte des pneus neufs », cette définition semble ne pas s’appliquer dans la mesure où ce sont plutôt les pneus, entre autres, qui supportent le poids de la voiture et non pas cette dernière qui supporte les pneus.
Il faudrait donc entendre votre expression comme un complément qui désigne un vêtement, un ornement …, toujours selon Alain Rey. Votre voiture porterait donc des pneus neufs comme quelqu’un porterait un pantalon, un costume ou bien encore une tunique.
A défaut d’autre précision, c’est à vous de décider si vous voulez ou pas utiliser cette expression.
Et pour terminer sur une note artistique nous vous faisons un lien avec l’artiste coréen Yong Ho Ji qui recycle des pneus et en fait des sculptures.
Cordialement.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter