Le 13/04/2015 à 19h35
1218 vues
Question d'origine :
Bonjour Monsieur Guichet,
Je cherche depuis longtemps à revoir une série de mon enfance qui s’appelle « Jumeau Jumelle », c’est une série Polonaise sortie en 1977.
Elle a été diffusée dans les années 80 sur FR3.
Le titre original : « Dziewczyna i Chlopak ». Avec : Wojciech Sieniawski 'Tomek' et Anna Sieniawski 'Tania'.
En France les prénoms des acteurs ne sont pas les mêmes 'Tomek' (Thomas) et ‘Tania’ (Natacha).
L'histoire : Deux jumeaux (une fille et un garçon) décident d’échanger leur rôle pendant les vacances d'été.
Je ne trouve que le générique sur Youtube et seulement un épisode 5/6 sur Daily motion, comment revoir la série ou se procurer une copie si elle existe ?
D’avance merci et bonne continuation pour votre travail épatant !
Réponse du Guichet
gds_alc
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 14/04/2015 à 13h21
Bonjour,
La série polonaise « Jumeau Jumelle » (Dziewczyna i Chlopak) est sortie en 1977 en Pologne. Cette série compte 12 épisodes de 26 min. Ces derniers sont arrivés en France dans les années 1980 sur FR3 Jeunesse.
D’après le site Dessins-animes.com, cette série n’a été diffusée qu’une fois en France, « de janvier à avril 1985, dans l'émission Jean's et Basket, présentée par Vincent Perrot sur FR3 ». Cependant, d’autres sites comme AnnuSeries font mention de deux diffusions : une sur France 3 en 1982 et une seconde sur Canal J en 1993.
La série ne semble pas avoir été commercialisée en France. Nous n’avons pas trouvé trace de cassettes ou de dvd. Les épisodes sont disponibles sur Dailymotion en version originale et nous avons en effet trouvé les épisodes que vous mentionniez en français, toujours sur dailymotion. Cependant, il n’y a aucune trace d’autres épisodes en français.
Sur le forum Enfanceaucinema, des internautes disent avoir regardé récemment cette série. Nous vous conseillons de demander à ces personnes pour savoir où elles ont pu se procurer les épisodes.
La série polonaise « Jumeau Jumelle » (Dziewczyna i Chlopak) est sortie en 1977 en Pologne. Cette série compte 12 épisodes de 26 min. Ces derniers sont arrivés en France dans les années 1980 sur FR3 Jeunesse.
D’après le site Dessins-animes.com, cette série n’a été diffusée qu’une fois en France, « de janvier à avril 1985, dans l'émission Jean's et Basket, présentée par Vincent Perrot sur FR3 ». Cependant, d’autres sites comme AnnuSeries font mention de deux diffusions : une sur France 3 en 1982 et une seconde sur Canal J en 1993.
La série ne semble pas avoir été commercialisée en France. Nous n’avons pas trouvé trace de cassettes ou de dvd. Les épisodes sont disponibles sur Dailymotion en version originale et nous avons en effet trouvé les épisodes que vous mentionniez en français, toujours sur dailymotion. Cependant, il n’y a aucune trace d’autres épisodes en français.
Sur le forum Enfanceaucinema, des internautes disent avoir regardé récemment cette série. Nous vous conseillons de demander à ces personnes pour savoir où elles ont pu se procurer les épisodes.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Je cherche une pièce de théâtre à travailler en atelier...
Radio Begum : la résistance des femmes afghanes
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter