Question d'origine :
Madame, Mosieur,
Bonjour!
Il s'agit d'un recueil traduit en chinois des critiques de Sainte-Beuve. C'est le traducteur qui a choisi les critiques dans ce recueil. Alors c'est "Recueil de critiques littéraires de Sainte-Beuve" ou "Recueil des critiques littéraires de Sainte-Beuve "
Merci pour votre attention!
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 27/05/2016 à 16h15
Bonjour,
D'après le dictionnaire Robert de la Langue française, il semble plus courant d'écrire "recueil de ... "
Recueil : ouvrage ou volume réunissant des écrits, des documents -> collection ; colligier.
Recueil de vers, de poèmes. Recueil de poésies espagnoles -> romancero.
Recueil de morceaux choisis -> anthologie.
Recueil de lettres -> correspondance.
Recueil de fables -> bestiaire, fablier, ysopet.
Recueil de pensées, d'essais...-> mélange.
Recueil d'extraits, de citations -> compilation.
Recueil de bons mots, de sottises -> sottisier...
Recueil de documents, d'histoire et d'érudition -> archives, cartulaire, chartrier, corps, corpus, mémoires, miscellanées, spicilège.
Recueils de droit , de jurisprudence -> bulletin, code, coutumier, digeste, pandectes.
Recueil de faits historiques -> Annales, chroniques
...
Voir aussi le Trésor de la langue française informatisé.
Pour savoir si, dans votre cas précis, il convient de changer "de" en "des", nous vous conseillons de contacter l'Académie française qui propose de répondre en ligne aux questions de grammaire les plus pointues.
Bonne journée.
D'après le dictionnaire Robert de la Langue française, il semble plus courant d'écrire "recueil de ... "
Recueil de vers, de poèmes. Recueil de poésies espagnoles -> romancero.
Recueil de morceaux choisis -> anthologie.
Recueil de lettres -> correspondance.
Recueil de fables -> bestiaire, fablier, ysopet.
Recueil de pensées, d'essais...-> mélange.
Recueil d'extraits, de citations -> compilation.
Recueil de bons mots, de sottises -> sottisier...
Recueil de documents, d'histoire et d'érudition -> archives, cartulaire, chartrier, corps, corpus, mémoires, miscellanées, spicilège.
Recueils de droit , de jurisprudence -> bulletin, code, coutumier, digeste, pandectes.
Recueil de faits historiques -> Annales, chroniques
...
Voir aussi le Trésor de la langue française informatisé.
Pour savoir si, dans votre cas précis, il convient de changer "de" en "des", nous vous conseillons de contacter l'Académie française qui propose de répondre en ligne aux questions de grammaire les plus pointues.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter