Question d'origine :
Très cher Guichet,
J'ai lu hier L'Esquisse mystérieuse d'Erckmann-Châtain. J'ai trouvé la citation suivante de Schiller : "« L'âme immortelle ne participe point aux défaillances de la matière ; pendant le sommeil du corps, elle déploie ses ailes radieuses et s'en va Dieu sait où !... Ce qu'elle fait alors... nul ne peut le dire... mais ...etc".
Pourrais-tu m'aider à retrouver là citation en allemand car impossible de la trouver...?
Mille mercis par avance,
Tinodela.
Réponse du Guichet
gds_se
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 15/07/2016 à 12h04
Bonjour
Johann Christoph Friedrich (von) Schiller est un poète et écrivain allemand né le 10 novembre 1759 à Marbach am Neckar et mort le 9 mai 1805 à Weimar.
Friedrich von Schiller / Wikipédia
Friedrich Schiller travaillera, en tant que philosophe, sur la dualité entre le corps et l’esprit ainsi que l’immortalité de l’âme :
Le jeune Schiller a été profondément marqué par Johann Friedrich Abel (1751-1829) qui enseignait la philosophie à la Karlsakademie et dont il fut l’élève au moins durant deux années universitaires (1776-1778). Abel préconisait une philosophie pratique éloignée des spéculations métaphysiques, préparant les élèves à la vie sociale et développant leur capacité à raisonner par eux-mêmes et à défendre leurs idées. Les « disputes » organisées à la fin de chaque année et pour lesquelles il rédigea de nombreuses thèses servaient ce but. […]
Les deux dissertations de Schiller seront logiquement consacrées au problème épineux du « commerce entre le corps et l’esprit », qui constitue le véritable objet de l’anthropologie telle qu’on la définit à l’époque. Il est à remarquer que dans ses écrits médicaux, il ne franchit à aucun moment le pas qui le conduirait vers le monisme matérialiste de La Mettrie, ce qui explique la place qu’occupe dans ces textes la recherche d’une médiation entre la substance étendue du corps et la substance pensante de l’âme. […]
En effet, pour Schiller, comme pour presque tous ses contemporains, seule la pensée de l’immortalité de l’âme permet de supporter la réalité de la mort et de la destruction.
Le jeune Schiller face au matérialisme française / Roland Krebs
Thécla ou l’apparition est une profession de foi allégorique du dogme touchant et consolateur de l’immortalité de l’âme.
Poésies de Schiller, traduites de l’allemand par CJ in Revue encyclopédique ou analyse raisonnée des productions les plus remarquables dans la littérature, les sciences et les arts
Le poème Thekla est consultable en ligne sur le site Textlog. Toutefois, aucun vers ne se rapproche de la citation donnée dans L’esquisse mystérieuse d’Erckmann-Chatrian
Malheureusement, ni nos recherches en allemand, ni celles en anglais, ne nous ont permis de retrouver la trace de cette citation de Schiller.
Vous trouverez sur ce site une liste (en allemand) des différents ouvrages de Friedrich Schiller. Le site Projeckt Gutenberg vous donne accès aux textes intégraux de certaines de ces œuvres.
Bonne journée
Johann Christoph Friedrich (von) Schiller est un poète et écrivain allemand né le 10 novembre 1759 à Marbach am Neckar et mort le 9 mai 1805 à Weimar.
Friedrich von Schiller / Wikipédia
Friedrich Schiller travaillera, en tant que philosophe, sur la dualité entre le corps et l’esprit ainsi que l’immortalité de l’âme :
Le jeune Schiller a été profondément marqué par Johann Friedrich Abel (1751-1829) qui enseignait la philosophie à la Karlsakademie et dont il fut l’élève au moins durant deux années universitaires (1776-1778). Abel préconisait une philosophie pratique éloignée des spéculations métaphysiques, préparant les élèves à la vie sociale et développant leur capacité à raisonner par eux-mêmes et à défendre leurs idées. Les « disputes » organisées à la fin de chaque année et pour lesquelles il rédigea de nombreuses thèses servaient ce but. […]
Les deux dissertations de Schiller seront logiquement consacrées au problème épineux du « commerce entre le corps et l’esprit », qui constitue le véritable objet de l’anthropologie telle qu’on la définit à l’époque. Il est à remarquer que dans ses écrits médicaux, il ne franchit à aucun moment le pas qui le conduirait vers le monisme matérialiste de La Mettrie, ce qui explique la place qu’occupe dans ces textes la recherche d’une médiation entre la substance étendue du corps et la substance pensante de l’âme. […]
En effet, pour Schiller, comme pour presque tous ses contemporains, seule la pensée de l’immortalité de l’âme permet de supporter la réalité de la mort et de la destruction.
Le jeune Schiller face au matérialisme française / Roland Krebs
Thécla ou l’apparition est une profession de foi allégorique du dogme touchant et consolateur de l’immortalité de l’âme.
Poésies de Schiller, traduites de l’allemand par CJ in Revue encyclopédique ou analyse raisonnée des productions les plus remarquables dans la littérature, les sciences et les arts
Le poème Thekla est consultable en ligne sur le site Textlog. Toutefois, aucun vers ne se rapproche de la citation donnée dans L’esquisse mystérieuse d’Erckmann-Chatrian
Malheureusement, ni nos recherches en allemand, ni celles en anglais, ne nous ont permis de retrouver la trace de cette citation de Schiller.
Vous trouverez sur ce site une liste (en allemand) des différents ouvrages de Friedrich Schiller. Le site Projeckt Gutenberg vous donne accès aux textes intégraux de certaines de ces œuvres.
Bonne journée
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter