Question d'origine :
Bonjour,
Existe-t-il des études de politiques comparées concernant les politiques publiques relatives à l'usage des dialectes en Espagne (usage du catalan et du basque) et au Royaume-Uni (gallois et anglais) ?
Merci d'avance!
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 11/10/2016 à 09h40
Bonjour,
« Certains États membres de l'UE ont défini leurs propres approches stratégiques en faveur des langues régionales et minoritaires dans le cadre de leurs compétences. On ne constate toutefois aucune cohérence entre les soutiens et les approches au sein d'un même État membre ou entre les divers États membres, et les différences de niveau de soutien et de protection des langues régionales et minoritaires peuvent être très grandes. Il est très difficile d'évaluer le niveau de protection, de soutien et de promotion accordé aux LRM dans chaque État membre, dans la mesure où très peu de données sont disponibles. Le NPLD a récemment diligenté une étude comparative des stratégies linguistiques mises en place par les États et les gouvernements régionaux partout en Europe. La situation d'une communauté linguistique peut souvent être très volatile, avec un grand nombre d'acteurs participants et des structures en perpétuelle mutation avant d'avoir pu se fixer et devenir actives.
[...]
Il va de soi que des politiques linguistiques bien conçues et bien exécutées peuvent avoir une incidence considérable sur l'avenir d'une langue minoritaire. Souvent, laplanification de la protection des langues minoritaires est prise en charge par les gouvernements régionaux en conséquence de la décentralisation des compétences relatives aux questions linguistiques. Voici une liste reprenant quelques-uns de ces plans :
• Criterios para la normalización del uso del euskera en las administraciones públicas (Eusko Jaurlaritza, 2007)
• Laith Byw A Living Language : A Language for Living (gouvernement gallois, 2011)
• 20-year strategy for the Irish language (gouvernement irlandais, 2010)
• Plan general de normalización lingüística del catalán en las Islas Baleares (2009)
• National Gaelic Language Plan II (Écosse, 2011)
• Plan xeral de normalización da lin gua galega (Xunta de Galicia, 2008)
[...]
C'est au Royaume-Uni et en Espagne que sont adoptées certaines des législations linguistiques les plus complètes d'Europe au niveau régional. Les mesures prises pour protéger et promouvoir le catalan, le basque et le galicien en Espagne, ainsi que le gallois au Royaume-Uni, sont substantielles. Elles concernent souvent des domaines très prestigieux et ont au moins réussi à ralentir, sinon à inverser, la tendance au déclin à long terme. »
source : Langues menacées de disparition et diversité linguistique dans l'Union européenne
L'étude comparative publiée par le professeur Colin H Williams semble bien répondre à votre demande. Elle est intitulée :Language Strategies in Comparative Perspective .
Pour plus de précisions, vous pouvez contacter le Réseau NPLD de promotion de la diversité linguistique.
Pour aller plus loin, quelques documents et bibliographies :
Ouvrages de Colin H. Williams :
- Minority Language Promotion, Protection and Regulation : The Mask of Piety / Williams, C.
- Language revitalization. Policy and planning in Wales / Colin H. Williams
Quelques bibliographies :
- bibliographie provenant de la base de données "Catégorisation des langues minoritaires en Europe (CLME)"
- Bibliographie du CIEP
- Bibliographie de la Commission européenne
Quelques articles :
- Henri Boyer, « Les politiques linguistiques », Mots. Les langages du politique, 94 | 2010
- HERRERAS José Carlos, « Langue(s) d'enseignement dans l'Espagne plurilingue », La linguistique 2/2003 (Vol. 39) , p. 93-110
- The welsh language in the digital age / Jeremy Evas
- Linda Cardinal, « Politiques linguistiques et mobilisations ethnolinguistiques au Canada et en Grande-Bretagne depuis les années 1990 », Cultures & Conflits [En ligne], 79-80 | Automne/Hiver 2010
Bonne journée.
« Certains États membres de l'UE ont défini leurs propres approches stratégiques en faveur des langues régionales et minoritaires dans le cadre de leurs compétences. On ne constate toutefois aucune cohérence entre les soutiens et les approches au sein d'un même État membre ou entre les divers États membres, et les différences de niveau de soutien et de protection des langues régionales et minoritaires peuvent être très grandes.
[...]
Il va de soi que des politiques linguistiques bien conçues et bien exécutées peuvent avoir une incidence considérable sur l'avenir d'une langue minoritaire. Souvent, la
• Criterios para la normalización del uso del euskera en las administraciones públicas (Eusko Jaurlaritza, 2007)
• Laith Byw A Living Language : A Language for Living (gouvernement gallois, 2011)
• 20-year strategy for the Irish language (gouvernement irlandais, 2010)
• Plan general de normalización lingüística del catalán en las Islas Baleares (2009)
• National Gaelic Language Plan II (Écosse, 2011)
• Plan xeral de normalización da lin gua galega (Xunta de Galicia, 2008)
[...]
source : Langues menacées de disparition et diversité linguistique dans l'Union européenne
L'étude comparative publiée par le professeur Colin H Williams semble bien répondre à votre demande. Elle est intitulée :
Pour plus de précisions, vous pouvez contacter le Réseau NPLD de promotion de la diversité linguistique.
Pour aller plus loin, quelques documents et bibliographies :
Ouvrages de Colin H. Williams :
- Minority Language Promotion, Protection and Regulation : The Mask of Piety / Williams, C.
- Language revitalization. Policy and planning in Wales / Colin H. Williams
Quelques bibliographies :
- bibliographie provenant de la base de données "Catégorisation des langues minoritaires en Europe (CLME)"
- Bibliographie du CIEP
- Bibliographie de la Commission européenne
Quelques articles :
- Henri Boyer, « Les politiques linguistiques », Mots. Les langages du politique, 94 | 2010
- HERRERAS José Carlos, « Langue(s) d'enseignement dans l'Espagne plurilingue », La linguistique 2/2003 (Vol. 39) , p. 93-110
- The welsh language in the digital age / Jeremy Evas
- Linda Cardinal, « Politiques linguistiques et mobilisations ethnolinguistiques au Canada et en Grande-Bretagne depuis les années 1990 », Cultures & Conflits [En ligne], 79-80 | Automne/Hiver 2010
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter