Traduction de "soie" en arabe andalou

Réponse du département Langues et Littératures

Bonjour,

L’arabe andalou est un dialecte arabe parlé en Espagne méridionale du VIIIe siècle au XVIe siècle et au Nord du XIe au XIIIe siècle.

Dans l'article Insaisissable neblí de Dominique Neyrod, paru dans la revue Cahiers d’études hispaniques médiévales, on apprend que : "Pour des raisons socio-historiques, cette variété d’arabe est malheureusement très mal documentée. Le chercheur disposera principalement de quelques lexiques anciens […]"

Ce qui explique sans doute que nous n’ayons pas trouvé dans nos collections de dictionnaire arabe andalou / français.

Cependant vous trouverez à Lyon, la Maison de l’Orient et de la Méditerranée qui possède A Dictionary of Andalusi Arabic / F. Corriente

Vous pouvez essayer de les contacter

Dans un article d’analyse de ce dictionnaire Frederico Corriente précise : « L’emploi du qualificatif andalusi dans le titre du Dictionary […] renvoie en même temps à deux réalités. L’une est historique et géographique, à savoir que le territoire d’Al-Andalus couvrait la quasi-totalité de la Péninsule ibérique (y compris l’actuel Portugal et, par conséquent, il est inadéquat de qualifier cet arabe d’hispanique ou d’espagnol) dans laquelle, à un moment ou à un autre des huit siècles de présence musulmane, l’arabe andalou fut la langue commune de ses habitants. L’autre est une réalité sociale, à savoir qu’aux yeux des habitants d’Al-Andalus eux-mêmes est andalou tout ce qui appartient à leur nation et en premier lieu leur parler. »

Enfin sur le site de la BnF vous pouvez consulter les résultats de la recherche sujet arabe hispanique (dialecte) et leur adresser votre demande via le service Sindbad

Bonne journée