Jdlf
Le 11/02/2020 à 16h43
280 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Dans la fable de La Fontaine, Phébus et Borée, je ne comprends pas la référence du vers: "Les Latins les nommaient douteux pour cette affaire."
Je comprends que les Latins trouvaient qu'il fallait se méfier des mois d'automne, mais est-ce une référence à une oeuvre ou au calendrier romain, ou à autre chose? À quoi se réfère La Fontaine pour dire que les Latins (j'imagine les romains) les nommaient douteux?
Merci!
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 12/02/2020 à 15h08
Bonjour,
D’après les résultats de nos recherches, dans ce vers La Fontaine fait référence à Virgile : dans le livre I des Géorgiques on trouve le vers « Praesertimincertis si mensibus amnis abundans » qui signifie « surtout si dans les mois incertains le fleuve regorgeant… »
(source de la traduction : arretetonchar.fr)
Références consultées :
- Fables choisies, mises en vers, Volumes 1 à 2, Jean de La Fontaine, Luzac et van Damme, 1778
- Chefs-d'œuvre of French Literature, consisting of interesting extracts from the classic French Writers in prose and verse, with remarks on the authors and their works, Volume 2, 1820
- Oeuvres completes, avec les notes de tous les commentateurs et des notices historiques en tete de chaque ouvrage, Volume 1, Jean de La-Fontaine, Dupont, 1826
Bonne journée.
D’après les résultats de nos recherches, dans ce vers La Fontaine fait référence à Virgile : dans le livre I des Géorgiques on trouve le vers « Praesertim
(source de la traduction : arretetonchar.fr)
Références consultées :
- Fables choisies, mises en vers, Volumes 1 à 2, Jean de La Fontaine, Luzac et van Damme, 1778
- Chefs-d'œuvre of French Literature, consisting of interesting extracts from the classic French Writers in prose and verse, with remarks on the authors and their works, Volume 2, 1820
- Oeuvres completes, avec les notes de tous les commentateurs et des notices historiques en tete de chaque ouvrage, Volume 1, Jean de La-Fontaine, Dupont, 1826
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Caramel : 150 recettes, gestes techniques
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter