Question d'origine :
Bonjour, Dans le festin de Babette, un prof de chant chante en français un extrait de Don Giovanni de Mozart. Ca donne envie d'écouter en français des opéras étrangers, quitte à s'éloigner de la prosodie d'origine. Pouvez-vous m'aider à identifier et trouver d'éventuelles versions françaises (je pense à des enregistrements) de grands opéras étrangers ? Mozart, Verdi, Wagner et plus. Existe-t-il des ouvrages, des catalogues sur ce sujet ? Je suppose que la question fait débat auprès des puristes. Bien à vous et bonne reprise. Vercoquin
Réponse du Guichet

Bonjour,
Une question similaire nous a déjà été posée, dont nous vous laissons lire la réponse.
Ajoutons qu'une recherche toute simple sur Youtube fonctionne également bien il suffit d'entrer un nom de compositeur en ajoutant :
[chanté] en français
Ainsi :
* Puccini en français
* Verdi chanté en français
* Wagner en français
(il va de soi que vous obtiendrez alors des versions relativement anciennes vu que, comme expliqué plus haut, l'opéra étranger se chante désormais en V.O.)
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter