Chanson patois à priori savoyard

Réponse de la Documentation régionale


Bonjour,

Nous avons contacté l'écomusée Paysalp qui nous très justement mis en relation avec l'association Terres d'Empreintes, chargée de la "collecte et de la valorisation des fonds en langue franco-provençale sur notre département" (Haute-Savoie).


Guillaume Veillet nous a donné une piste possible :
« c'est soit un petit couplet à danser soit une comptine (soit les deux !), en effet en francoprovençal savoyard : il y a beaucoup de variations dans les paroles de ce type de petites chansons, donc ce n'est pas étonnant qu'on ne les retrouve pas dans les livres.
Ce couplet me fait beaucoup penser à un grand classique (et on peut le chanter sur le même air) :
Y'avè on kou on ra
K'avè la mosik, k'avè la mosik
Y'avè on kou on ra
K'avè la mosik d'zo la koa
(et ça se poursuit par : kan le ra pètave, la mosik allave / kan le ra pètavè plu, la mosik n'allavè plu !)

Il y en a une version dans notre livre Triolèt, chansons savoyardes et une autre dans é capoé ! : l'Albanais (Savoie, Haute-Savoie) en musiques et chansons.

Ce serait bien d'avoir l'air de la chanson proposée par cet usager de la BM ! »

Il explique également que la tradition orale est la meilleure source pour ce type de chansons. Il est donc difficile de retrouver exactement la version qu'on connaît d'une chanson dans un livre.