Serment sur la Bible

Bonjour,

La bible dont s’est servi Joe Biden pour prêter serment lors de sa cérémonie d’investiture, est une vieille bible familiale qui appartient aux Biden depuis 1893. Il s’agit d’une bible de Douai :

« La bible de Douai, késako ?

Pourquoi parle-t-on de bible de Douai ? Et bien tout simplement parce que c'est dans la ville du Nord que la bible a été traduite du latin à l’anglais pour la première fois, il y a plus de 400 ans. Invité sur les ondes de RCF, le conservateur de la bibliothèque de Douai Jean Vilbas raconte.

"Douai était dotée d’une université à partir de 1562, et cette université douaisienne a accueilli un collège anglais fondé par un catholique anglais, raconte le conservateur. Outre la formation de prêtres missionnaires, son objectif a été la mise en oeuvre de la traduction de la bible qui s’est faite en plusieurs étapes. La publication s’est étalée sur trois décennies."

Pourquoi Biden a choisi la bible de Douai ?

Alors que la grande majorité des présidents des Etats-Unis étaient protestants, Joe Biden est - comme son prédécesseur, John Kennedy - catholique. Il a donc choisi la bible de Douai qui, encore aujourd’hui, fait référence pour les catholiques anglais.

[…]Cette bible, vieille de près de 127 ans, est surnommée la bible "géante" par de nombreux journalistes de l’autre côté de l’Atlantique. Et pour cause, elle mesure près de 12,5 centimètres d’épaisseur. »
Source : Joe Biden, 46ème président des États-Unis, va prêter serment sur la bible de… Douai, france3-regions.francetvinfo.fr

« Joe Biden tenait à prêter serment sur une bible particulière : une bible de Douai, présente dans sa famille depuis cent vingt-sept ans. Elle porte le nom de la ville du nord de la France dans laquelle elle a été fabriquée. La bibliothèque de Douai (Nord) en conserve d’ailleurs une version originale. Les 3 000 pages ont été imprimées entre 1582 et 1610, c’est la première bible catholique écrite en anglais. "Ils devaient assembler à la main chaque caractère de plomb", précise Jean Vilbas, conservateur de la bibliothèque.

Liens franco-britanniques

À la Renaissance, les catholiques anglais sont persécutés dans leur royaume. Ils traversent alors la Manche et s’exilent sur le continent, à Douai. "C’était une ville où il y avait déjà un rayonnement particulier, parce qu’il y avait l’université", éclaire Marie Delecambre, présidente de l’association William Allen. Le cardinal décide alors de créer un séminaire anglais pour former des prêtres "qui pourraient retourner en Angleterre et prêcher la bonne parole". Joe Biden est seulement le deuxième président américain catholique de l’histoire, après John Fitzgerald Kennedy, qui en 1961 avait lui aussi prêté serment sur une bible de Douai. »
Source : Patrimoine : Joe Biden a prêté serment sur une bible de Douai, francetvinfo.fr


Ce n’est pas la première fois que Joe Biden prête serment sur cette bible :

« Il l’avait déjà utilisée pour d’autres cérémonies d’assermentation, comme lorsqu’il est devenu sénateur pour la première fois en 1973 ou encore en 2009, lorsqu’il a été élu vice-président des États-Unis aux côtés de Barack Obama. »
Source : Joe Biden, 46ème président des États-Unis, va prêter serment sur la bible de… Douai, france3-regions.francetvinfo.fr


Après J.F. Kennedy, Joe Biden est le deuxième président catholique aux Etats-Unis. 60 ans plus tôt, Kennedy avait prêté serment sur une bible de la même édition.

Quant à Kamala Harris, elle a aussi prêté serment sur une bible possédant une certaine valeur symbolique :

« La vice-présidente, Kamala Harris a fait de même en prêtant serment sur une bible ayant appartenu à un proche de sa famille, le juge de la Cour suprême, Thurgood Marshall — le premier juge afro-américain de la Haute cour. »
Source : Investiture : la bible de Douai réunit Joe Biden et Kennedy, 60 ans plus tard, actualitte.com


D’autres articles de presse qui en parlent :

- États-Unis: Joe Biden prêtera serment sur une bible de Douai lors de la cérémonie d'investiture, bfmtv.com
- Investiture : Joe Biden a prêté serment sur une bible de Douai, lci.fr


Pour finir, précisons que même si la plupart des présidents américains ont prêté serment sur une bible lors de leur cérémonie d'investiture, on peut citer quelques exceptions : John Quincy Adams a prêté serment sur un volume contenant le texte de la constitution ; Theodore Roosevelt n'a pas prêté serment sur une bible car il n'en avait pas à disposition ; Lyndon B. Johnson utilisa un missel.


Bonne journée.