Que signifie "Ham" dans les noms de villes en GB
Le 05/04/2021 à 08h36
6354 vues
Question d'origine :
Bonjour, Je constate qu'un grand nombre de villes en Grande-Bretagne se terminent par "HAM" Westham - Wrexham - Tottenham - Birmangham - Nottingham - Buckingham... Que signifie ce sufixe ? Hameau ? Peut-on faire le parallèle avec "ville" de chez nous ? Hérouville - Sartrouville - Ervauville - Deauville... Merci pour votre aide, Lou
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 07/04/2021 à 10h10
Bonjour,
Votre intuition était bonne : le suffixe -ham accolé à certains toponymes anglais comme Birmingham ou Tottenham désigne, en vieil anglais, le lieu d'habitation . Selon le Wictionnary :
- Apparenté àhome , du vieil anglais ham (« ville ») qui a aussi donné hamlet en anglais et hameau en français.
L'Anglo-Saxon dictionary de Joseph Bosworth, revu par Thomas Northcote Toller (1921) et disponible sur archive.org donne pour équivalents : "home, house, dwelling ; residence, estate". Il s'agit donc au sens large dulieu d'habitation ou du lieu d'origine , puisque le dictionnaire Vieil anglais [Livre] de Fernand Mossé donne également : Village, hameau, demeure, maison .
Vous trouverez l'histoire du mot sur le service Etymonline, depuis le proto-germanique *haimaz "maison" - vous y verrez que si le sens général de "lieux où on habite" a toujours été conservé, il a pu être étendu de "maison" à "pays", mais toujours avec l'idée qu'on y est chez soi. Sur oldenglishtranslator.co.uk, vous découvrirez son étymologie.
Bonne journée.
Votre intuition était bonne : le suffixe -
- Apparenté à
L'Anglo-Saxon dictionary de Joseph Bosworth, revu par Thomas Northcote Toller (1921) et disponible sur archive.org donne pour équivalents : "home, house, dwelling ; residence, estate". Il s'agit donc au sens large du
Vous trouverez l'histoire du mot sur le service Etymonline, depuis le proto-germanique *haimaz "maison" - vous y verrez que si le sens général de "lieux où on habite" a toujours été conservé, il a pu être étendu de "maison" à "pays", mais toujours avec l'idée qu'on y est chez soi. Sur oldenglishtranslator.co.uk, vous découvrirez son étymologie.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Comment savoir si le e muet ?
Le boom des retraductions
Commentaires 2
Commentaire de
Jipé68 :
Publié le 22/11/2021 à 09:23
Merci pour votre réponse. Dans les noms d’origine allemande, le suffixe le plus répandu est heim, qui évoque aussi le lieu de résidence . En Alsace, la moitié des noms des villages se termine par heim : Bergheim, Hegenheim, Rixheim. Il y a aussi des bourg, Strasbourg bien sûr, mais aussi Surbourg, Wasserbourg, Hambourg...
On pourrait penser que c’est le pendant français des heim, mais en allemand, bourg se dit Burg (prononcer bourgue). Je penche quand même du côté de l’origine allemande, puisque le début de ces noms est allemand, avec le retour de l’Alsace à la France, toutes les communes en -burg sont passées en -bourg.
1 réponse(s)
1 réponse(s)
1 réponse(s)
Réponse de
francois2121 :
Publié le 15/07/2024 à 11:39
Bonjour. En France nous avons Ham dans la Somme, Hamel dans le Nord et plusieurs dérivés. Les noms propres Hamel et Duhamel (hameau) viennent de cette racine germanique et francisque.
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter