Avant lion le melhor, à tout venant beauieu
LYON, MÉTROPOLE ET RÉGION
+ DE 2 ANS
Le 16/04/2021 à 20h50
4298 vues
Question d'origine :
Bonjour, Au fronton du bâtiment situé 2 chemin de Montauban, Lyon 5e et abritant une école privée, il y a les armes de Lyon surmontées d'une devise : AVANT AVANT LION LE MELHOR, A TOUT VENANT BEAUIEU. Si la première partie est familière, la seconde m'intrigue. Pouvez-vous m'en donner une traduction/explication ? Merci !
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 19/04/2021 à 09h50
Bonjour,
Selon patrimoine-lyon.org, la seconde partie de l'inscription est ladevise du Beaujolais :
"La grande porte d’entrée du bâtiment que l’on peut apercevoir depuis la rue est flanquée de part et d’autre de six pilastres à chapiteaux sculptés. Elle est également surmontée des armes de la ville de Lyon et de la devise « Avant, Avant, Lion le melhor » (cri de ralliement des bourgeois de Lyon durant le soulèvement de 1269 contre l’autorité ecclésiastique), ainsi que des armes du Beaujolais et de sa devise «A tout venant Beaujeu »."
Selon Wikipédia, la seigneurie de Beaujeu eut un titulaire du Xè siècle au XVIIIè siècle. Un éditorial en ligne du maire de Beaujeu rappelle la grandeur passée du beaujolais :
"Elle fut l'une des trois baronnies du royaume de France, à une époque, entre le XIème et le XVème siècle, où les Beaujeu entraient par alliance dans la famille royale.
Cette aura, elle la doit à l'habileté de ses seigneurs, aussi brillants politiques que redoutables guerriers. De Beaujeu, les seigneurs du lieu contrôlaient l'un des principaux axes de transport entre le Sud et Paris, via le Bourbonnais, avant que l'axe de la Saône ne le supplante."
Le Littré indique en outre que le proverbe "À tout venant beau jeu, signifie qu'un homme est prêt à tenir contre tous ceux qui viendraient l'attaquer soit au jeu, soit à un combat."
Bonne journée.
Selon patrimoine-lyon.org, la seconde partie de l'inscription est la
"La grande porte d’entrée du bâtiment que l’on peut apercevoir depuis la rue est flanquée de part et d’autre de six pilastres à chapiteaux sculptés. Elle est également surmontée des armes de la ville de Lyon et de la devise « Avant, Avant, Lion le melhor » (cri de ralliement des bourgeois de Lyon durant le soulèvement de 1269 contre l’autorité ecclésiastique), ainsi que des armes du Beaujolais et de sa devise «
Selon Wikipédia, la seigneurie de Beaujeu eut un titulaire du Xè siècle au XVIIIè siècle. Un éditorial en ligne du maire de Beaujeu rappelle la grandeur passée du beaujolais :
"Elle fut l'une des trois baronnies du royaume de France, à une époque, entre le XIème et le XVème siècle, où les Beaujeu entraient par alliance dans la famille royale.
Cette aura, elle la doit à l'habileté de ses seigneurs, aussi brillants politiques que redoutables guerriers. De Beaujeu, les seigneurs du lieu contrôlaient l'un des principaux axes de transport entre le Sud et Paris, via le Bourbonnais, avant que l'axe de la Saône ne le supplante."
Le Littré indique en outre que le proverbe "À tout venant beau jeu, signifie qu'un homme est prêt à tenir contre tous ceux qui viendraient l'attaquer soit au jeu, soit à un combat."
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter