Lutherie

Réponse du Département Musique

bonjour

concernant le terme PISTAGNE, nous en trouvons tout d'abord une définition assez précise dans ce document sur la restauration des instruments de musique anciens :

marqueteries typiques qui bordent la table et la bouche des instruments de musique en France au 17 et 18 siècle, faites de pièces alternées d'ivoire et d'ébène.

Les consonances et la définition du mot nous renvoient à l'italien pistagna, lui même tiré de l'espagnol pestaña (ourlet, liseré) :

1. Bande d'étoffe, velours, etc., qui forme le col d'une robe, d'un pardessus, etc.
2. Bord, passementerie. En particulier, le fil de tissu appliqué, comme une passementerie, le long de la couture latérale du pantalon et sur les bords des poignets et des épaulettes dans les uniformes militaires
(traduction mixte Google / BmL)

On imagine assez aisément l'analogie entre le liseré d'un tissu, et le décor des bords d'une rosace ou un d'un tour de table de guitare.
Précisons également que le terme pestaña désigne aussi en espagnol les cils, soit cette frange arrondie de poils réguliers qui ourle l’œil.

Quant au terme VENOTTE, aucune indication d'étymologie, mais aucune mention non plus de l'emploi de ce terme pour un décor de guitare. Ce mot -rare-, absent des dictionnaires et ouvrages de lutherie consultés comme du Web mainstream semble ne désigner que ce "long tablier bleu-gris des luthiers fabriqué en toile des Vosges". C'est ainsi qu'il est décrit dans cet article A l'atelier, chez soi ou à la fabrique.
Nous avons bien trouvé le terme vènot dans ce lexique du Patois de la Vôge, et qui désigne un tablier, mais sans plus de précision d'usage et d'origine.

Peut-être aurez-vous plus de renseignements auprès de l'association de luthiers La Venotte ou du Musée de la lutherie de Mirecourt.

Bonjour,

En complément à la réponse de nos collègues du département musiques, vous avez contacté Luc Breton, luthier à Vaux/Morges, qui vous a communiqué des images de pistagnes et de venottes. Nous vous en remercions de nous avoir envoyé ce fichier que nous partageons ici :



Bonne journée.