Le fameux "y" lyonnais

Réponse de la Documentation Lyon et Rhône-Alpes

Y : pronom personnel neutre

Voici ce qu'indique Anne-Marie Vurpas, dans Le parler lyonnais (p. 281), dont, par ailleurs, l'introduction de Jean-Baptiste Martin constitue une bibliographie assez complète des études existantes (de 1746 à 1993) sur le français régional lyonnais :

Y pr. pers. neutre
Le.
"J'y sais aussi bien que toi"
Cet emploi de y comme pronom neutre en français régional vient du besoin de conserver la structure du patois qui comportait un pronom neutre différent du pronom masculin.
P.-Littré, Vachet (1) ; Beaujolais, Pilat, N.-Dauphiné (2).
Usuel.


La consultation de quelques-uns de ces ouvrages nous éclaire sur d'autres usages - tout aussi lyonnais - du Y. Seul le Le Littré du Gourguillon énumère l'ensemble de ces/ses différents sens :

Y - Y pr pers : très peu usité pour remplacer divers pronoms ou expressions ; on le trouve aussi parfois sous la forme du simple i.

1) IL : Y remplace il ou ils comme sujet. Certains voudraient réserver la formle "i" pour cet usage mais il n'y a aucune règle et i reste plutôt à éviter.
"Y se met encore à souffler ; et puis y s'arrête" (Lerégent : La chaîne).
"Quand y voulait y désarrapait une rame de wagons" (Lerégent : La maison hantée)
"C'est-y pour emballer le cheval de bronze?" (Renaud : L'armoire)
"Y me petafinaient toutes mes salades" (ils, Benoist-Mary : Les jardins ouvriers).

2) LE : Y joue le rôle du pronom personnel neutre, ce qui est le cas le plus fréquent, mais aussi le rôle de tous les autres pronoms.
LE pr pers neutre :
"Faudra toujours y faire comme ça" (Mathevet : Les papillotes)
"Faîtes comme j'y dis et faîtes pas comme j'y fais" (je le, Mathevet : Gros-Caillou).
LE, L' pr pers masculin :
"Ce n'est pas rien de tout son tantôt pour y préparer" (Le repas, Mathevet : La jeunesse).
LA, L' pr pers féminin :
"Quand elle était bien caffie de monnaie, il la cassait et il y mettait à la Caisse d'épargne" (La monnaie, Pelissier : Le petit jardin).
"Je lui ai fait monter sa malle. Il dit que pour le moment il faut pas rien y ouvrir" (l', Camilleri : La saison).
LES pr pers masculin pl, féminin pl :
"Les chaponnières étaient toutes de bisangoin et qu'il fallait y redresser" (les, Camilleri : La saison).

3) IL Y A : Y remplace il y a..., il y a...où. En FR populaire, "y a" est une contraction assez fréquente de "il y a" (GREV).
"Te sais, y a le Melachon qu'on va mener à l'Antiquaille" (il y a, NPP : Littré)
"Dans des maisons qu'y a, la planche à hacher est longue" (il y a des maisons où, Madelon : Le scandale).
"Adonc un jour qu'y eut..." (il y a eu un jour où, Mathevet : Ce grand gognond).
"Et bien! Quoi qu'y n'y a?" (G2. Un dentiste).

4) LUI : Y remlace lui. Ex "y être après" signifie lui être après, donc être après lui (...).

5) EUX : Y remplace eux, leur.
"Au lieu de leur donner du courage, ça leur z'y coupait censément les pattes" (à eux, Renaud : L'armoire).

6) CE : Y remplace ce, c', cela...
"Y est assez bavassé" (c'), "Y était pas un temps de sortir" (ce, NNP : Littré).

7) AUTRES USAGES : sans intérêt pour la grammaire.
"T'as-ty une idée?" (G. Trop causer nuit).