Question d'origine :
Bonjour,
On emploie souvent l'expression "c'est reparti comme en 14". Je n'en connais pas l'origine mais il pourrait s'agir d'une expression née avec la seconde guerre mondiale...
Cependant on entend souvent la version "c'est reparti comme en 40". Ma question est donc la suivante :
Quelle est la version originelle de cette expression et quelle est son origine ?
Merci !
Réponse du Guichet

Repartir comme en quatorze, "recommencer avec ardeur". Allusion ironique à la guerre de 1914-1918. Partir comme en quatorze signifierait "comme les combattants enthousiastes de 1914". Avec repartir, la locution est illogique, mais suggère plus nettement le recommencement d'une situation (cf.On remet ça) ; elle suppose l'ardeur, les illusions, la naïveté de la"fleur au fusil".
Cette définition est extraite du Dictionnaire des expressions et locutions, Alain REY, les usuels du Robert, 1990
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter