à la Martinique
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 29/12/2010 à 13h15
111 vues
Question d'origine :
Bonjour,
J'aimerais savoir si on doit dire " à la Martinique" ou "en Martinique" en bon Français.
Merci de me répondre sur votre site
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 29/12/2010 à 14h26
Réponse du service Guichet du Savoir
Le Larousse donne les explications suivantes :
"À" ou "en" devant un nom de pays, de ville, d'île.
- Devant un nom de pays.
Les noms de pays féminins se construisent toujours avec en(en Autriche, en Suède).
Les noms de pays masculins se construisent avec au quand ils commencent par une consonne (au Danemark), avec en quand ils commencent par une voyelle (en Iran), sauf au pluriel (aux États-Unis).
- Devant un nom de ville.
Les noms de villes se construisent toujours avec la préposition à, même quand ils commencent par un a : à Aix, à Besançon, à Charleville.
Remarque :
Les calques du provençal en Arles et en Avignon sont fréquents, mais on dit plus correctement à Arles, à Avignon.
- Devant un nom d'île.
Devant un nom d'île qui ne prend jamais l'article (comme Cuba ; on dit Cuba est un producteur de sucre et une ville de Cuba), on emploie à : à Cuba, à Malte, à Madagascar.
Devant un nom d'île qui prend toujours l'article (comme la Réunion on dit la Réunion est un département français et une ville de la Réunion), on emploie à : à la Martinique , à la Réunion.
Devant un nom d'île qui prend ou non l'article (comme la Corse ; on dit la Corse est très belle mais une ville de Corse), on emploie en : en Corse, en Sardaigne, en Islande.
Le Larousse donne les explications suivantes :
- Devant un nom de pays.
Les noms de pays féminins se construisent toujours avec en(en Autriche, en Suède).
Les noms de pays masculins se construisent avec au quand ils commencent par une consonne (au Danemark), avec en quand ils commencent par une voyelle (en Iran), sauf au pluriel (aux États-Unis).
- Devant un nom de ville.
Les noms de villes se construisent toujours avec la préposition à, même quand ils commencent par un a : à Aix, à Besançon, à Charleville.
Remarque :
Les calques du provençal en Arles et en Avignon sont fréquents, mais on dit plus correctement à Arles, à Avignon.
- Devant un nom d'île.
Devant un nom d'île qui ne prend jamais l'article (comme Cuba ; on dit Cuba est un producteur de sucre et une ville de Cuba), on emploie à : à Cuba, à Malte, à Madagascar.
Devant un nom d'île qui prend ou non l'article (comme la Corse ; on dit la Corse est très belle mais une ville de Corse), on emploie en : en Corse, en Sardaigne, en Islande.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter