A la recherche de l'auteur
Le 26/02/2021 à 18h24
633 vues
Question d'origine :
Bonjour, Pouvez-vous m'indiquer l'auteur de cette citation : "Tu supportes des injustices; console-toi, le vrai malheur est d'en faire." Pierre Larousse l'attribue à Démocrite, P.-J. Proudhon à Pythagore. Merci d'avance pour votre aide.
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 01/03/2021 à 15h29
Bonjour,
Tout d'abord, nous tenons à vous préciser qu'en raison de la situation sanitaire, nous sommes en télétravail, et n’avons pas accès aux documents de la bibliothèque. Pour vous répondre nous devons nous contenter des ressources disponibles en ligne.
"Tu supportes des injustices; console-toi, le vrai malheur est d'en faire. "
Nous n'avons pas trouvé l'origine de la citation telle qu'elle est écrite ici.
On la retrouve souvent en anglais avec comme source Democrite mais sans plus de références : "If thou suffer injustice, console thyself; the true unhappiness is in doing it. Democritus".
Il est plausible qu'elle soit de Démocrite car voici exposée sa position relative à l'injustice présentée par Jacques-François Denis :
" Au courage et à la tempérance, il faut joindre la justice. Elle nous inspire la paix du cœur, et le terme de presque toutes nos calamités est dans la fuite de l’injustice.
Une âme adonnée au mal laisse toujours prise au malheur : attachée à ses propres intérêts, sans s’inquiéter du préjudice d’autrui, elle croit facilement ce qu’elle désire, et se précipite par son impétuosité aveugle.Rarement l’injustice est impunie ; et l’espoir d’un gain illégitime est presque toujours le commencement d’une perte et d’un malheur. A ces considérations purement égoïstes , Démocrite en ajoute quelques autres d’un ordre plus relevé. Quand tu serais seul, dit-il, quand personne ne devrait jamais savoir ce que tu vas faire, ne commets pas plus une injustice que devant un grand nombre de témoins. Apprends à te respecter plus toi-même que tous les autres. Or, faire ou dire du mal est indigne de toi. Même il faut défendre de toutes ses forces ceux qui sont injustement attaqués : cela est juste et bon ; le contraire est injuste et mauvais ."
source : Histoire des théories et des idées morales dans l'antiquité / Jacques-François Denis
A noter, dans Gorgias de Platon, Socrate dit que "Commettre l'injustice est pire que la subir, et j'aimerai mieux quant à moi, la subir que la commettre ." :
SOCRATE
Le voici : c’est que le plus grand des maux, c’est de commettre l’injustice.
POLOS
Commettre l’injustice, le plus grand des maux ! N’en est‑ce pas un plus grand de la subir ?
SOCRATE
Pas du tout.
POLOS
Ainsi toi, tu aimerais mieux subir l’injustice que la commettre ?
SOCRATE
Je ne voudrais ni de l’un ni de l’autre ; mais s’il me fallait absolument commettre l’injustice ou la subir, je préférerais la subir plutôt que de la commettre.
source : Gorgias (trad. Emile Chambry) / Platon
A consulter aussi :
- Vaut-il mieux subir l'injustice que la commettre ? (Lecture du Gorgias de Platon) / France Culture
- Dialogues biographiques et moraux de Platon, Volume 1 / De Platon
- Oeuvres completes de Platon: 7: La Republique ou l'Etat / De Platon
Nous ne manquerons pas de compléter cette réponse si, dès notre retour dans les rayons de la bibliothèque, nous trouvons plus d'information.
Bonne journée.
Tout d'abord, nous tenons à vous préciser qu'en raison de la situation sanitaire, nous sommes en télétravail, et n’avons pas accès aux documents de la bibliothèque. Pour vous répondre nous devons nous contenter des ressources disponibles en ligne.
"
Nous n'avons pas trouvé l'origine de la citation telle qu'elle est écrite ici.
On la retrouve souvent en anglais avec comme source Democrite mais sans plus de références : "If thou suffer injustice, console thyself; the true unhappiness is in doing it. Democritus".
Il est plausible qu'elle soit de Démocrite car voici exposée sa position relative à l'injustice présentée par Jacques-François Denis :
" Au courage et à la tempérance, il faut joindre la justice. Elle nous inspire la paix du cœur, et le terme de presque toutes nos calamités est dans la fuite de l’injustice.
Une âme adonnée au mal laisse toujours prise au malheur : attachée à ses propres intérêts, sans s’inquiéter du préjudice d’autrui, elle croit facilement ce qu’elle désire, et se précipite par son impétuosité aveugle.
source : Histoire des théories et des idées morales dans l'antiquité / Jacques-François Denis
A noter, dans Gorgias de Platon, Socrate dit que "
SOCRATE
Le voici : c’est que le plus grand des maux, c’est de commettre l’injustice.
POLOS
Commettre l’injustice, le plus grand des maux ! N’en est‑ce pas un plus grand de la subir ?
SOCRATE
Pas du tout.
POLOS
Ainsi toi, tu aimerais mieux subir l’injustice que la commettre ?
SOCRATE
Je ne voudrais ni de l’un ni de l’autre ; mais s’il me fallait absolument commettre l’injustice ou la subir, je préférerais la subir plutôt que de la commettre.
source : Gorgias (trad. Emile Chambry) / Platon
A consulter aussi :
- Vaut-il mieux subir l'injustice que la commettre ? (Lecture du Gorgias de Platon) / France Culture
- Dialogues biographiques et moraux de Platon, Volume 1 / De Platon
- Oeuvres completes de Platon: 7: La Republique ou l'Etat / De Platon
Nous ne manquerons pas de compléter cette réponse si, dès notre retour dans les rayons de la bibliothèque, nous trouvons plus d'information.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter