Question d'origine :
Bonjour ! Quelle est la nuance entre adapté et adéquat ? D'après les indications du Dictionnaire [...] du cher Alain Rey, je déduis qu'un objet/mot/idée etc. est adéquat parce qu'il a été adapté ; l'un découlerait de l'autre en somme. J'espère ne pas vous avoir déclenché une migraine, mais au contraire vous avoir fait sourire ! Bonne journée et merci.
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 08/03/2021 à 11h42
Bonjour, d’après les définitions des deux adjectifs sur le TLFi, voici la nuance qui est à faire entre "adapté" et "adéquat" :
« adapté » se réfère à quelqu’un ou quelque chose Proprement / Ajusté ; (cf. adapter : Joindre un objet à un autre de manière à obtenir un dispositif fonctionnel ).
« adéquat » , quant à lui se réfère à quelqu’un ou quelque chose Qui rend compte de son objet de manière exhaustive, c'est-à-dire tant sous le rapport de la compréhension que de l'extension :
« On dit d'une image qu'elle est fidèle, d'une idée qu'elle est vraie, et l'on entend par là exprimer la conformité entre l'objet ou le type perçu et l'image ou l'idée présente à l'esprit.Si la conformité est rigoureuse, l'idée est dite exacte ou adéquate »
également : Adéquat à . Qui est exactement approprié.
Ainsi, l’adjectif «adapté » va rendre compte d’une conformité suffisante , quand l’adjectif « adéquat », lui, rend compte au contraire d’une conformité totale entre deux choses.
Nous espérons donc que notre réponse est adéquate à votre question, plutôt qu’adaptée à cette dernière !
Bonne journée.
« On dit d'une image qu'elle est fidèle, d'une idée qu'elle est vraie, et l'on entend par là exprimer la conformité entre l'objet ou le type perçu et l'image ou l'idée présente à l'esprit.
Ainsi, l’adjectif «
Nous espérons donc que notre réponse est adéquate à votre question, plutôt qu’adaptée à cette dernière !
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter