Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Top 10 > gourmandise de vocabulaire

gourmandise de vocabulaire

par FrClaude, le 05/03/2021 à 10:28 - 424 visites

Bonjour !
Quelle est la nuance entre adapté et adéquat ?
D'après les indications du Dictionnaire [...] du cher Alain Rey, je déduis qu'un objet/mot/idée etc. est adéquat parce qu'il a été adapté ; l'un découlerait de l'autre en somme.
J'espère ne pas vous avoir déclenché une migraine, mais au contraire vous avoir fait sourire ! Bonne journée et merci.

Réponse du Guichet du savoir

par bml_litt, le 08/03/2021 à 12:42

Bonjour, d’après les définitions des deux adjectifs sur le TLFi, voici la nuance qui est à faire entre "adapté" et "adéquat" :

« adapté » se réfère à quelqu’un ou quelque chose Proprement / Ajusté ; (cf. adapter : Joindre un objet à un autre de manière à obtenir un dispositif fonctionnel ).

« adéquat », quant à lui se réfère à quelqu’un ou quelque chose Qui rend compte de son objet de manière exhaustive, c'est-à-dire tant sous le rapport de la compréhension que de l'extension :
« On dit d'une image qu'elle est fidèle, d'une idée qu'elle est vraie, et l'on entend par là exprimer la conformité entre l'objet ou le type perçu et l'image ou l'idée présente à l'esprit. Si la conformité est rigoureuse, l'idée est dite exacte ou adéquate »
également : Adéquat à. Qui est exactement approprié.

Ainsi, l’adjectif « adapté » va rendre compte d’une conformité suffisante, quand l’adjectif « adéquat », lui, rend compte au contraire d’une conformité totale entre deux choses.

Nous espérons donc que notre réponse est adéquate à votre question, plutôt qu’adaptée à cette dernière !

Bonne journée.
  • 1 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact