mal au coeur

Réponse du service Guichet du Savoir

CŒUR n. m. quor (v.l050), quer (1080), cuer et coer en ancien français, puis cœur, est issu du latin cor, cordis «organe central de la circulation sanguine» et, par un symbolisme culturel ailleurs assumé par le foie, «siège des émotions, des passions, de la pensée, de l'intelligence, de la mémoire et de la volonté». Le mot se rattache, comme le grec kardia, à une racine indoeuropéenne °k'erd- représentée dans l'ensemble des langues congénères : allemand Herz, anglais heart, russe sierdse, gallois craidd, védique h°rdâh.
Le mot désigne l'organe central de la circulation sanguine et, par extension, s'emploie pour la région de la poitrine (XIIe s.) et de l'estomac (XIIIe s.) notamment la zone épigastrique (XIIIe s.) dans les locutions mal au coeur, au figuré dire tout ce qu'on a sur le cœur (l508) et, par un jeu de mots avec le jeu de cartes : coucher du cœur sur le carreau «vomir» (1633), sorti d'usage.
Par analogie de localisation, il désigne depuis le XIIIe s. la partie centrale d'une chose et, par analogie de forme (XVIe s.), divers objets évoquant la représentation conventionnelle d'un cœur, spécialement aux cartes à jouer (1585).
Comme chez les Anciens, le mot est pris dès les premiers textes avec des valeurs métaphoriques. Celle de "siège des émotions, de l'amour et, en général, de l'affectivité» est la plus vivante. Par métonymie, il désigne même la personne chérie (1170), celle que l'on veut séduire (bourreau des cœurs) ou qui cherche à séduire (joli coeur, 1863). La locution comparative jolie comme un cœur est attestée fin XVIIIe s. (1786).
Source (et suite) dans le Dictionnaire historique de la langue française

NAUSÉE n. f. est emprunté (1494) au latin nausea «mal de mer», d'où en général «envie de vomir», mot qui a donné noise par voie populaire. Nausea est, dans le groupe de navis (-> nef), un emprunt au grec nautia ou nausia «mal de mer», «vomissement» (Aristote), dérivé de naus «bateau». Il fait partie de ces termes de navigation empruntés par le latin au grec, les Latins ayant appris la navigation des Grecs et des Étrusques.
Nausée désigne proprement l'envie de vomir due au mal de mer (1573)
pour laquelle on recourt aujourd'hui plutôt à la périphrase mal de mer. Il
s'étend plus généralement à toute envie de vomir.
Depuis 1752, le mot est employé au sens figuré de «sensation de dégoût insurmontable», suscitant quelques locutions usuelles. Une valeur philosophique de «malaise devant l'être» lui a été conférée par Sartre (1938, La Nausée).
En est dérivé NAUSÉEUX, EUSE adj. (1793) «qui donne la nausée», au propre et au figuré (1824).
NAUSÉABOND, ONDE adj. est un emprunt tardif (1762) au composé latin nauseabundus «qui éprouve le mal de mer, qui a des nausées», dérivé de nauseare «avoir le mal de mer» avec le même type de suffixe que moribundus (->moribond).Le mot signifie proprement «qui cause des nausées» (d'abord en parlant du goût de l'eau des marais), d'où par métonymie «qui a de mauvaises odeurs».
Dès 1773, cet adjectif est employé au sens figuré de «qui rebute» (personnes),
puis (1831) «qui excite le dégoût» (choses).
Source : id