Patois du beaumont Isère

Réponse de la Documentation Lyon et Rhône-Alpes

Un nombre certain de documents concernant les patois de l'Isère - dont nous avons exclu d'emblée ceux touchant le Nord-Isère - sont conservés à la BM. Nous les avons consultés, dans l'espoir d'y trouver des informations concernant celui de la commune de la Salle-en-Beaumont spécifiquement : en vain...

Les Dictionnaire des patois du Dauphiné et Nouvelles recherches sur les patois (Isère), indiquent les origines étymologiques d'un très grand nombre de mots (latin, italien, grec, celte...), mais n'en précisent pas la répartition parlée par commune.

Peut-être avez-vous éliminé un peu trop rapidement les patois des alentours, fussent-ils ceux de La Mure ou du Trièves, puisqu'il est dit dans la préface de Les régionalismes du canton de La Mure (Isère) que :
...les régionalismes ici présentés ne doivent pas être pris pour des exclusivités muroises. Le pur matheysinisme, ce qui se dit à La Mure, et nulle part ailleurs, est fort rare. Cela froissera peut-être quelques amours-propres...mais des comparaisons systématiques montrent qu'une majorité des faits recueillis se retrouvent ailleurs, avec des aires plus ou moins étendues.

On trouve dans Les patois du pays de La Mure :
...Le plateau de La Mure est la partie la plus méridionale du domaine linguistique qu'on a appelé le francoprovençal...Les deux plateaux, celui de La Mure et celui du Trièves, sont à peu près à la même altitude, mais ils sont séparés fortement par l'énorme tranchée, de deux cents mètres de profondeur, par où s'écoulent les eaus collectées par le Drac. Au cours des siècles passés, les communications n'étaient ni faciles, ni fréquentes entre ces voisins montagnards. A l'est, dès qu'on quitte La Mure, on pénètre dans le Beaumont et le pays de Corps qui, par la vallée du Champsaur et le col Bayard, étaient sous l'influence de Gap...

C'est l'ouvrage de Victor Bettega qui offre l'avantage d'indiquer, dans son lexique, les communes (voir liste des abréviations les désignant), où sont employés les mots que comporte l'abondant lexique. Si l'on n'y trouve pas celui de la Salle-en-Beaumont, peut-être des communes proches - telles St Arey, Cognet, Ponsonnas, pour la Matheysine, Siévoz, Valbonnais, Entraigues pour le Valbonnais...par exemple - ont-ils des mots en commun avec celle-ci?
D'autre part, ce lexique est classé par sujets et l'on trouve, parmi d'autres, des chapitres concernant : la végétation, les activités agricoles (dont les outils), les animaux...

Enfin, je ne puis que vous recommander de consulter la précieuse revue de l'association des Amis du Musée matheysin, Mémoire d'Obiou : Beaumont, Matheysine, Trièves, Valbonnais, qui s'intéresse à tous les aspects de la vie de ces régions, dont le No 10, comporte des tables décennales (1996-2005), listant tous les articles parus (plusieurs concernent le Beaumont), ainsi qu'un index des matières, comportant animaux et végétaux (Faune et flore rares en Valbonnais). Ce précieux No, comporte également, dans sa chronique finale des publications, la référence à l'ouvrage : 100 ans de vie à La Salle-en-Beaumont (Clergeaud et CLC Ed., 2003), que nous n'avons pas, pour l'instant.

Vous pourriez prendre contact avec l'Association, pour avoir une certitude sur les termes que vous auriez pu retenir...à moins qu'une bonne conversation avec un vieil habitant de la commune de La Salle-en-Beaumont, où vous pensez ouvrir votre établissement (quel domaine, au fait?) ne vous donne, finalement, la solution idéale ?