La cabane de chien

Réponse du service Guichet du Savoir

L'expression "la cabane sur le toit" a deux sens : d'une part, elle signifie, "accident de voiture", d'autre part, le "désordre" (à rapprocher des expressions "sens dessus dessous", "mettre la charrue avant les boeufs", etc.)
Son usage est spécifique à la région franc-comtoise.
Nous remercions les éditions "la cabane sur le chien", pour leur aimable collaboration.

Le dico à Dédé donne la définition suivante :
CABANE n.f (Du provençal cabana) Remorque ou semi remorque destinée au transport de marchandises.
1- Mettre une embarcation la quille en l'air : Cabane sur le chien "Si tu continues à prendre les ronds points aussi vite, tu vas mettre la cabane sur le chien!"
2 - Débacher, démonter sa remorque : "Pour charger la feraille faut démonter la cabane"